Soooo... gestern war es also soweit - und ich war ehrlich und absolut begeistert Nächste Woche werde ich auf jeden Fall nochmal ins Kino gehen, denn diese unglaubliche Fülle an Tempo und Witz verdient es definitiv nochmal auf der grossen Leinwand gesehen zu werden Wie sagte Homer in dem Film so schön: "warum verlassen mich alle die ich peitsche?" Hat noch jemand von euch vor sich den Film im Kino anzusehen?
Gestern geschehen, ich versuche, es heute wieder zu tun, u.a. weil der Vorführer die ersten 10 Minuten im falschen Bildformat gezeigt hat, da hat man nur die Hälfte der Gags mitbekommen.
Best Komödie seit Jahren! Sehr große Gagdichte und hohe Gagqualität! Ein Muss!
Ich habe es auf jeden Fall vor, auch wenn ich ein wenig Angst um den satirischen Witz, den die Episoden-Struktur der Fernsehserie besser zur Geltung brachte, habe.
Sobald es im Geldbeutel etwas sonniger aussieht stecke auch ich mich mit dem Gelbfieber an!
Ich habe den Film noch nicht gesehen, habe aber vor, es demnächst nachzuholen. Sollte dies wider Erwarten nicht klappen, harre ich gespannt einer Fernsehausstrahlung...
Da sie voller hintergründiger Ironie und wunderbar lustig-genialen Anspielungen steckt und darüber hinaus auch noch den "kindlichen Spieltrieb" eines jeden Fernsehzuschauers befriedigt, kann ich mich ausschließlich positiv über sie äußern. Darüber hinaus mag ich die Frisur von Marge, ihre neue Stimme allerdings weniger...
---------------------------------------------------- kann ich mich ausschließlich positiv über sie äußern ----------------------------------------------------
Das ist ja das Schöne, das jeder seinen Geschmack ausleben kann.
@Gubanov: die neue Stimme von Marge ist ja mehr an das Original ,die amerikanische Stimme, angelehnt - gewöhnen musste ich mich allerdings auch erstmal daran Und ausserdem hatte die wunderbare E. Volkmann ausser Marge ja auch noch andere Rollen gesprochen
@fadie: keine Sorge, wir werden trotzdem Freunde bleiben
@ rainbow: Ja, ich weiß, aber im Englischen wirkt eine Stimme doch sehr anders, als wenn sie deutsch spricht. Das Original höre ich mir auch gern an, aber da ist es das Gesamtpaket, das mir gefällt. Eben so ein Paket, das weitestgehend ziemlich vom Original differiert, haben die Deutschen mit der Synchronisation auch geschaffen - und da ist es schon eine kleine Katastrophe, wenn nach 17 (? --- korrigiert mich, wenn ich falsch liege!) Staffeln plötzlich eine wichtige Person eine völlig andere Stimme bekommt. Im Deutschen macht diese sich, wie bereits erwähnt, einfach nicht so gut, weil es nicht klingt. In einem Interview hat Anke Engelke einmal mit dieser Original- / "ihrer" Marge-Stimme einen englischen Text gesprochen, wie ihn auch Frau Kavner gesprochen hätte - und das hat sich wirklich verdammt gut angehört - aber im Deutschen passt es einfach nicht...
-------------------------------------------------------- @fadie: keine Sorge, wir werden trotzdem Freunde bleiben --------------------------------------------------------
Soeben ist mir ein schwerer Stein vom Herzen gefallen.
Da solltest du aber auch bedenken wie extrem unterschiedlich sich die Original-Stimme und die deutsche Synchro von Elisabeth Volkmann angehört haben. Als Simpsons Fan der "ersten Stunde" bin ich sozusagen mit EV als deutsche Stimme von Marge aufgewachsen, das prägt natürlich und macht es nicht gerade einfach sich an eine andere Stimme zu gewöhnen. Wäre nun (nach über 17 Jahren!) eine neue Sprecherin gekommen die ähnlich wie EV klingt hätte sie wahrscheinlich nur scheitern könnnen, Elisabeth Volkmann war nunmal wie jeder andere Mensch auch einmalig, sie hat es geschafft Marge eine wundervolle und unverwechselbare Stimme zu geben, und dafür danke ich ihr ihr auch heute noch
Alles Gute und liebe Grüsse von rainbow
PS: wusstest Du das beim Original keine Sprecher ersetzt werden? MG hängt sehr an seinem Team und möchte nicht das im Original die Stimmen ausgetauscht werden, deswegen gibt es einige Rollen auch nicht mehr
In Antwort auf:Soeben ist mir ein schwerer Stein vom Herzen gefallen.
...und ich hatte mich schon gewundert - da war so ein lautes Gerüsch, etwas klatschte, und dann war es wieder ruhig
Solltest Du mal nach NRW kommen bist Du übrigens herzlich eingeladen zu einem Simpsons Abend beim Regenbogen, meine geliebten Oldies sagten auch immer ds sie die Serie hohl finden - aber das hat sich inzwischen sehr geändert zuerst konnten sie mit der Serie gar nichts anfangen, aber inzwischen sind sie zu echten Fans geworden
...die Wette gilt - komm vorbei und ich schaffe das selbe noch einmal
--------------------------------------------------------------------- ...die Wette gilt - komm vorbei und ich schaffe das selbe noch einmal ---------------------------------------------------------------------
Ich fürchte, das ich maximal 5 Minuten Aufenthalt bei Dir habe, da ich unheilbarer Raucher bin
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
