Ich habe aus der 2. Box bisher nur die 1. DVD begutachtet und finde sie toll, so muss man mit Filmen umgehen, insbesondere mit den eingefügten, nicht synchronisierten Originalteilen. Gerade beim ersten Film ist es interessant, welche Teile gerade in Deutschland herausgeschnitten wurden.
Im Regal passt sich die Box - puh! - perfekt an die erste Box an (vom Rücken her)
Zitat von athurmiltonGerade beim ersten Film ist es interessant, welche Teile gerade in Deutschland herausgeschnitten wurden.
Sehr interessant ist dieser Vergleich vor allem beim 3. Film der 2. Box, also Film Nummer 7 - "Das Spinnennest". Hier wird gen Schluss durch eine sehr geschickte Schnitttechnik verschleiert, an welche Schießbudenfigur Holmes gefesselt wird - nämlich an ein Abbild von Adolf Hitler. Diese Anspielung wurde so akribisch geschnitten, dass in den letzten fünf bis zehn Minuten des Films sich deutscher und englischer Ton in zehn-Sekunden-Abschnitten abwechseln. Äußerst aufschlussreich, nun auch mal die UNCUT-Version dieses Films zu Gesicht zu bekommen...
Zitat von GubanovSehr interessant ist dieser Vergleich vor allem beim 3. Film der 2. Box, also Film Nummer 7 - "Das Spinnennest". Hier wird gen Schluss durch eine sehr geschickte Schnitttechnik verschleiert, an welche Schießbudenfigur Holmes gefesselt wird - nämlich an ein Abbild von Adolf Hitler. Diese Anspielung wurde so akribisch geschnitten, dass in den letzten fünf bis zehn Minuten des Films sich deutscher und englischer Ton in zehn-Sekunden-Abschnitten abwechseln. Äußerst aufschlussreich, nun auch mal die UNCUT-Version dieses Films zu Gesicht zu bekommen...
Das finde ich auch unglaublich, wie viele Teile heraus geschnitten wurden, nur um das zu verschleiern! Aber auch einige andere Szenen, wo es eigentlich keinen Sinn (zumindest für mich) macht, wurden in der deutschen Version Szenen heraus geschnitten - warum eigentlich? Bei dem "Spinnennest" kann ich es ja verstehen (Schlussszenen). Aber warum wird zum Beispiel, als Holmes auf die Wand schießt um etwas zu testen und seine Vermieterin rein kommt und mit ihm spricht und er dann lauscht, wer gerade zu ihm kommen will und anschließend die Tür öffnet. Es war natürlich Watson, dem er dann erklärt (wieder in Deutsch) wie er darauf käme, das er es sei und Holmes ihm erläutert, dass keiner außer ihm in London so trampelt(in "Gespenster im Schloss")! Wäre mal ein Beispiel....
Ich denke, einige Szenen wurden schlichtweg aufgrund ihrer Exzentrität () herausgeschnitten oder mussten aufgrund der Länge aus dem Film verbannt werden - wenn man sich die DEFA-Synchronisationslängen ansieht, sieht man: alle etwa 60 Minuten - also durchschnittlich 3 bis 10 Minuten kürzer als die Originalfassung!
@ Markus - ich warte immer noch auf eine fundierte Antwort...
Zitat von Gubanov- Gibt es schon genauere Pläne zum Veröffentlichungsdatum von Box 4? - Wird der Audiokommentar von der Hauptdarstellerin aus "Jagd auf Spieldosen" ebenfalls enthalten sein? Und noch eine Bitte: - Wäre es möglich, die deutschen Vor- und Abspänne gesammelt als Bonus auf eine DVD zu spielen oder gibt es da irgendwelche (rechtlichen) Hinderungsgründe???
Und noch eine Frage an den "Koch-Media-Vertreter": Habt ihr schon einmal daran gedacht, die beiden Ian-Richardson-Holmes-Filme "Im Zeichen der Vier" und "Der Hund von Baskerville" in Deutschland auf DVD zu veröffentlichen???
In Antwort auf:Habt ihr schon einmal daran gedacht, die beiden Ian-Richardson-Holmes-Filme "Im Zeichen der Vier" und "Der Hund von Baskerville" in Deutschland auf DVD zu veröffentlichen???
Da wäre ich selbst auch dafür zu haben, die beiden Filme gefallen mir sehr gut.
Wenn die Rathbones alle herausgekommen sind, werde ich bei den Herren mal mein Glück versuchen und etwas bohren: vielleicht klappt's ja ...
Gruß Markus
P.S. Wer Richardson mag und gut Englisch versteht, sollte sich mal nach der Serie "Murder Rooms" umschauen. Ein Geheimtipp, worin Richardson das reale Vorbild für Holmes, Dr. Joseph Bell, spielt, an seiner Seite sein Assistent Arthur Conan Doyle (!). Eine spannende, toll gespielte und liebevoll ausgestattete Serie - bislang leider noch nicht in Deutschland zu sehen, doch als UK-Import-DVDs billig zu bestellen.
Da ich bereits vor einigen Jahren alle Sherlock-Holmes-Filme mit Basil Rathbone auf Kassette aufgezeichnet habe und mir vor zwei Jahren auf dem Londoner Flughafen drei Filme in englischer Sprache ( Dressed to kill, Terror by night, The woman in green ) gekauft habe ( allerdings ohne Bonusmaterial und ohne Untertitel ), habe ich bisher gezögert, mir die schönen Boxen zu kaufen.
Nachdem, was ich hier gelesen habe, werde ich aber nicht darum herum kommen.
Wie ist das beiliegende Booklet gestaltet ? Ist es ähnlich reichhaltig, wie die Büchlein der Edgar-Wallace-Reihe ?
Ich würde sagen: Es ist wesentlich reichhaltiger, da man eigene Texte dafür verfasst. Wer nämlich das "Hallo"-Buch besitzt, kann den Wallace-Booklets nicht viel abgewinnen (abgesehen vielleicht von den Filmprogrammen, die allerdings auch viele in ihrer Sammlung haben).
In den Booklets werden die Filme besprochen sowie Texte zu bestimmten Themengebieten gegeben, so zum Beispiel "Sherlock Holmes und die Nazis", "Weibliche Darstellerinnen", die Biografien von Rathbone und Bruce oder die Synchronisation.
PS: Du MUSST die Boxen als Holmes-Fan einfach haben. Da geht kein Weg daran vorbei. Sie sind echt toll aufgemacht, ausgestattet und von der Qualität her genauso gut wie die amerikanischen DVDs (MPI Ho(l)me(s) Entertainment).
Ja, ich sehe schon, die Boxen werde ich mir kaufen müssen.
Besonders faszinierend finde ich, daß man so die Möglichkeit hat, die Filme neu zu entdecken, da die Folgen für die Ausstrahlung im ZDF deutlich gekürzt wurden ( bis zu zehn Minuten ).
Ich kenne die Filme schon fast auswendig und bin deshalb gespannt, welche Passagen auf den DVDs hinzugefügt bzw. rekonstruiert wurden.
Ich hoffe, KochMedia kann den Termin halten - und ich hoffe noch inständiger, dass die bisher verschwiegenen Alternativsynchronisationen auch enthalten sein werden!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
(in "Gespenster im Schloss")! Wäre mal ein Beispiel....
) herausgeschnitten oder mussten aufgrund der Länge aus dem Film verbannt werden - wenn man sich die DEFA-Synchronisationslängen ansieht, sieht man: alle etwa 60 Minuten - also durchschnittlich 3 bis 10 Minuten kürzer als die Originalfassung!
), habe ich bisher gezögert, mir die schönen Boxen zu kaufen.
