Der Blick bei Joachim lohnt sich, denn damit ist der angezweifelte Input von Hengge belegt. Was du anderweitig mit "Verantwortung für die deutsche Fassung" meinst, erschließt sich mir nicht; außer einer mehr oder weniger originalgetreuen Übersetzung der italienischen / internationalen Dialoge (= Synchron-/Dialogbuch) dürfte es für diese Fassung keines zusätzlichen kreativen Inputs bedurft haben. Ist ja aber jetzt auch egal.

Der schurkische Nachschuss: Lässt man den italienischen Schauplatz einmal beiseite, offenbart der "Halbmond" handlungsmäßig eine weitaus höhere Verwandtschaft zu Wallace als die "Stecknadel". Das gefällt und sorgt für einen versöhnlichen Abschluss der Reihe. 4,5 von 5 Punkten.

Da vielleicht nicht jeder die Podcast-Veröffentlichungen verfolgt, sei noch diese Folge zum Halbond erwähnt.

Dabei werden auch ein paar der hier diskutierten Dinge aufgeklärt - z.B. rund um die Drehbuchentwicklung.

Außerdem haben italienische Zeitungsarchive noch ein paar interessante Sichtweisen eröffnet.

Zu finden bei Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music bzw. generell beim Podcatcher der Wahl.