Zu den DVDs kann ich leider nichts sagen, da ich diese nicht (gesehen) habe. Hier gehe ich aber mal fest davon aus, dass die gleichen (minderwertigen) Master wie auch bei Kinowelt verwendet wurden. Wenn man hier neu abgetastet hääte, hätte man sicher auch gleich Blurays gebracht.
Ich habe jetzt mal ein bisschen bei der Filmförderungsanstalt (https://www.ffa.de/foerderentscheidungen.html) gestöbert, ohne mich damit wirklich auszukennen. Darauf wurde hier ja schon öfter verwiesen. Da taucht für 2021 "Natürlich die Autofahrer" auf. Aber erst im August 2020 ist die Blu-ray von Filmjuwelen erschienen. Kann man also davon ausgehen, dass demnächst noch eine verbesserte Auflage kommen wird? Oder wie sind die Einträge dort zu verstehen? Davor ist 2019 "Der letzte Fußgänger" dabei, aber eine Blu-ray gibt es noch nicht.
Der Film hat in der restaurierten Fasung einen komplett anderen Vorspann als bisher bekannt, den ich vorher noch nie gesehen habe. Viel aufwendiger gestaltet mit Karikaturen und Animationen. Ich muss ehrlich zugeben dass mir nicht bewusst war, dass die bisher im Fernsehen gezeigte Fassung nicht der Originalvorspann war. Die TV-Erstausstrahlung fand am 13.04.1969 im ZDF statt und ich kann jetzt nur vermuten, der falsche Vorspann wurde dafür seinerzeit angefertigt. Aber warum? Von der Laufzeit her sind beide Versionen etwa gleich lang und auch sonst gibt es keinen vernünftigen Grund, warum man so etwas machen sollte.
Filme im falschen Bildformat sind wie ein Gemälde, aus dem ein Dieb den Teil herausgeschnitten hat, der ihm am wichtigsten erschien, weil das Bild als Ganzes nicht durchs Fenster passte.
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Fand die TV-Erstausstrahlung im ZDF statt? Die hatten ja auch an den Wallace-Filmen herumgeschnipselt und z.B. auch beim ZINKER einen komplett neuen Vorspann gemacht. Was mich allerdings wundert, ist, dass der Film anscheinend nochmals neu in HD abgetastet wird bzw. wurde. Es gibt ja bereits eine m.E. gute Bluray. Aufgefallen ist mir bei der Sichtung des neuen Anfangs, dass ganz zum Schluß beim Satz: "Ich denke nicht daran" im Gegensatz zur Bluray der Zusatz "Herr Hauptwachtmeister" wieder vorhanden ist, allerdings wie bei den alten TV-Ausstrahlungen und DVDs mit einem kleinen Schnittfehler (?) oder Hall....
Auch wenn es vom jeweiligen Titel schon Abtastungen in 1080p (oder 1080i) oder 2K gibt, was für Blu-Rays locker reicht, werden aktuell viele Filme nochmals in 4K abgetastet und bearbeitet. Viele Streaming-Anbieter fordern zunehmend 4K nicht nur für Neuproduktionen und spätestens wenn es DCPs für Kino-Retrospektiven oder Filmfestivals und Ähnliches braucht, kommt man oft gar nicht an Neuabtastungen vorbei. Und einige Rechteinhaber kümmern sich eben gut um ihr Filmerbe und versuchen ihre alten Schätze möglichst zukunftssicher zu bewahren und ruhen sich dann eben nicht auf (mittlerweile wieder) alten Mastern aus.
Interessant der andere Vorspann, charmante Animationen, danke für den Hinweis! Zwei Dinge finde ich merkwürdig: 1. Ungewöhnlich, dass der Drehstab gezeigt wird und dann erst die Darsteller. 2. Einige Namen sind falsch geschrieben: Erik Schuman(n) und Edith Han(c)ke.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
