Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 
Forum Edgar Wallace ,...



Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 2 Antworten
und wurde 189 mal aufgerufen
 Romane
inga78 Offline



Beiträge: 2

12.11.2021 17:21
Welches Wort nutzt Yale im Roman Der Rote Kreis immer Zitat · Antworten

Hallo, seit Jahren versuche ich rauszufinden welches Wort Yale im Roman "Der Rote Kreis" immer nutzt und das den Gefangenen Matrosen Selby nicht eingefallen ist ?

Liebe Grüße die Inga

Dr. Oberzohn Offline



Beiträge: 561

13.11.2021 15:24
#2 RE: Welches Wort nutzt Yale im Roman Der Rote Kreis immer Zitat · Antworten

Aufklärung könnte hier die Heyne-Übersetzung von The Crimson Circle geben. Dort lässt Derrick Yale wenigstens zweimal den Ausdruck "en route" fallen, was französisch ist (Yale hatte ja lange in Frankreich gelebt) und soviel wie "auf dem Weg" bedeutet. In den Übersetzungen anderer Verlage ist der Ausdruck allerdings ins Deutsche übertragen worden.
Zumindest scheint mir diese Erklärung wahrscheinlich.

inga78 Offline



Beiträge: 2

16.11.2021 15:11
#3 RE: Welches Wort nutzt Yale im Roman Der Rote Kreis immer Zitat · Antworten

Danke Dr. !!! Das klärt eines meiner Kindheitsgeheimnisse. Werde mir mal das Heyne-Buch besorgen. Ich habe eine Ausgabe der Cenfa-AG aus den 70ern.

 Sprung  
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen
Datenschutz