Betrifft die US-Spielfilme:

"Heidi" 1937
"Südsee-Nächte" (Honolulu) 1939
"Es geschah in einer Nacht"(It Happened One Night) 1934

Vor kurzem liefen in einem Berliner Kino diese 3 Filme mit der deutschen Synchronisation der 30er Jahre
Siegfried Schürenberg war die deutsche Stimme von Clark Gable in dem Film: Es geschah in einer Nacht.

Gisela Schlüter wirkte als deutsche Stimme im Film: "Südsee-Nächte" mit.

Und Carmen Lahrmann war die deutsche Stimme von Shirley Temple in "Heidi".
Carmen Lahrmann sollte die "deutsche Shirley Temple" werden, was aber mißlang.

Die Synchronisation war perfekt und gründlich - nicht nur die Stimmen, sondern auch Hinweistafeln oder Briefe wurden übersetzt und sogar für einen Musiktitel wurde ein deutscher Text geschrieben.

Nach Kriegsende schlummerten diese Filmrollen in einem DDR-Archiv.
Darum wurde der Film "Es geschah in einer Nacht" 1979 auch neu synchronisiert - ebenso "Südsee-Nächte" - allerdings nicht so sorgfältig wie 1935 bezw. 1939