Ich würde gerne in diesem Thread alle Synchronsprecher/innen der "ausländischen" Filme sammeln. Vielleicht hat ja der eine oder andere von euch mehr Informationen als das, was bei "Deutscher Tonfilm" bereits verzeichnet ist.
Ich mache mal gleich den Anfang: HORST STARK synchronisierte Walter Gotell in seiner Rolle als Oberinspektor Whiteside in "DAS GEHEIMNIS DER GELBEN NARZISSEN". Er wurde am 20. Juli 1934 in Hamburg geborern und war ebenfalls als Stimme von Daniel Dimitri als Malbran in "Der Mörderclub von Brooklyn" zu hören. Außerdem war er bei einigen Wallace-Hörspielen dabei.
Eine gebündelte Übersicht der Synchronsprecher aller Wallace-Filme kann nicht schaden. Ich habe mich einmal ein wenig auf den einschlägigen Seiten im Netz umgesehen (Synchronforum, Synchronkartei etc.) und Folgendes zusammengetragen. Schauspieler, die sich selbst synchronisiert haben (z.B. Fuchsberger in der "Stecknadel") sind nicht aufgeführt. Ergänzungen ausdrücklich erwünscht!
Das Geheimnis der gelben Narzissen
Walter Gotell - Rolf Mamero Michael Collins - Friedrich Georg Beckhaus
Die Gruft mit dem Rätselschloss
Judith Dornys - Maria Körber
Der Hexer
Sophie Hardy - Maria Körber
Das Verrätertor
Gary Raymond - Michael Chevalier Edward Underdown - Arnold Marquis
Das Rätsel des silbernen Dreieck
Christopher Lee - Heinz Engelmann Klaus Kinski - Werner Uschkurat Skip Martin - Wolf Rahtjen Cecil Parker - Robert Klupp Anthony Newlands - Herbert Weicker Victor Maddern - Klaus Höhne Suzy Kendall - Heidi Treutler Gordon Petrie - Benno Hoffmann Leo Genn - Holger Hagen Tom Bowman - Niels Clausnitzer Lawrence James - Klaus Kindler Maurice Kauffman - Horst Naumann
Das Geheimnis der weißen Nonne
Stewart Granger - Curt Ackermann Susan Hampshire - Eva Pflug Robert Morley - Erich Fiedler Allan Cuthbertson - Horst Keitel James Culliford - Thomas Danneberg
Der Mann mit dem Glasauge
Narziss Sokatscheff - Rolf Schult
Das Gesicht im Dunkeln
Klaus Kinski - Gerd Martienzen Christiane Krüger - Ursula Herwig Margaret Lee - Ilse Pagé Sydney Chaplin - Helmut Wildt Annabella Incontrera - Ursula Heyer Barbara Nelli - Renate Küster Luciano Spadoni - Arnold Marquis
Der Teufel kam aus Akasava
Fred Williams - Christian Brückner Susann Korda - Renate Küster Ewa Strömberg - Almut Eggert Paul Müller - Gerd Martienzen Walter Rilla - Konrad Wagner Blandine Ebinger - Tina Eilers Rudolf Hertzog - Klaus Jepsen Alberto Dalbés - Michael Chevalier Ángel Menéndez - Heinz Petruo Jess Franco - Gerd Duwner
Das Geheimnis der grünen Stecknadel
Fabio Testi - Klaus Kindler Antonio Anelli - Arnold Marquis Emilia Wolkowicz - Erna Haffner Antonio Casale - Hans Nitschke Vittorio Fanfoni - Friedrich Georg Beckhaus Daniele Micheletti - Heinz Petruo Phil Sullivan (Rolle) - Thomas Danneberg
Das Rätsel des silbernen Halbmonds
Antonio Sabato - Thomas Danneberg Pier Paolo Capponi - Edgar Ott Marisa Mell - Beate Hasenau Petra Schürmann - Ursula Herwig Aldo Barberito - Klaus Miedel Franco Fantasia - Friedrich Georg Beckhaus Marina Malfatti - Ursula Heyer Bruno Corazzari - Arne Elsholtz Tom Felleghy - Friedrich W. Bauschulte Enzo Andronico - Peter Schiff Renato Romano - Gerd Martienzen Ivano Davoli & Nello Pazzafini - Klaus Sonnenschein Claudio Gora - Hans W. Hamacher
Danke, Brutus. Einige wichtige Besetzungen stehen noch im Raum: Marius Goring in den "Narzissen", Hardy und Nesbitt in der "Nonne" und Galbo in der "Stecknadel".
Zitat von MarmstorferEine gebündelte Übersicht der Synchronsprecher aller Wallace-Filme kann nicht schaden. Ich habe mich einmal ein wenig auf den einschlägigen Seiten im Netz umgesehen (Synchronforum, Synchronkartei etc.) und Folgendes zusammengetragen. Schauspieler, die sich selbst synchronisiert haben (z.B. Fuchsberger in der "Stecknadel") sind nicht aufgeführt. Ergänzungen ausdrücklich erwünscht!
Das Geheimnis der gelben Narzissen
Walter Gotell - Rolf Mamero Michael Collins - Friedrich Georg Beckhaus
Die Gruft mit dem Rätselschloss
Judith Dornys - Maria Körber
Der Hexer
Sophie Hardy - Maria Körber
Das Verrätertor
Gary Raymond - Michael Chevalier Edward Underdown - Arnold Marquis
Das Rätsel des silbernen Dreieck
Christopher Lee - Heinz Engelmann Klaus Kinski - Werner Uschkurat Skip Martin - Wolf Rahtjen Cecil Parker - Robert Klupp Anthony Newlands - Herbert Weicker Victor Maddern - Klaus Höhne Suzy Kendall - Heidi Treutler Gordon Petrie - Benno Hoffmann Leo Genn - Holger Hagen Tom Bowman - Niels Clausnitzer Lawrence James - Klaus Kindler Maurice Kauffman - Horst Naumann
Das Geheimnis der weißen Nonne
Stewart Granger - Curt Ackermann Susan Hampshire - Eva Pflug Robert Morley - Erich Fiedler Allan Cuthbertson - Horst Keitel James Culliford - Thomas Danneberg
Der Mann mit dem Glasauge
Narziss Sokatscheff - Rolf Schult
Das Gesicht im Dunkeln
Klaus Kinski - Gerd Martienzen Christiane Krüger - Ursula Herwig Margaret Lee - Ilse Pagé Sydney Chaplin - Helmut Wildt Annabella Incontrera - Ursula Heyer Barbara Nelli - Renate Küster Luciano Spadoni - Arnold Marquis
Der Teufel kam aus Akasava
Fred Williams - Christian Brückner Susann Korda - Renate Küster Ewa Strömberg - Almut Eggert Paul Müller - Gerd Martienzen Walter Rilla - Konrad Wagner Blandine Ebinger - Tina Eilers Rudolf Hertzog - Klaus Jepsen Alberto Dalbés - Michael Chevalier Ángel Menéndez - Heinz Petruo Jess Franco - Gerd Duwner
Das Geheimnis der grünen Stecknadel
Fabio Testi - Klaus Kindler Antonio Anelli - Arnold Marquis Emilia Wolkowicz - Erna Haffner Antonio Casale - Hans Nitschke Vittorio Fanfoni - Friedrich Georg Beckhaus Daniele Micheletti - Heinz Petruo Phil Sullivan (Rolle) - Thomas Danneberg
Das Rätsel des silbernen Halbmonds
Antonio Sabato - Thomas Danneberg Pier Paolo Capponi - Edgar Ott Marisa Mell - Beate Hasenau Petra Schürmann - Ursula Herwig Aldo Barberito - Klaus Miedel Franco Fantasia - Friedrich Georg Beckhaus Marina Malfatti - Ursula Heyer Bruno Corazzari - Arne Elsholtz Tom Felleghy - Friedrich W. Bauschulte Enzo Andronico - Peter Schiff Renato Romano - Gerd Martienzen Ivano Davoli & Nello Pazzafini - Klaus Sonnenschein Claudio Gora - Hans W. Hamacher
Hallo, ich bin der Meinung, dass Susan Hampshire in "Das Geheimnis der weißen Nonne" nicht von Eva Pflug, sondern von Helga Trümper gesprochen wurde. Stimmt das, oder irre ich mich?
Mal ein Exkurs - Sagt mal Corny Collins, die ja die Isla Harris in "Das indische Tuch" spielt - spricht Sie nicht die Frau Urban in der Serie Pan Tau? Bin schon lange am rätseln, ob sie es ist - bin mir aber ziemlich sicher.
Vielleicht kann ja mal einer von euch reinhören (bei youtube "Pan Tau macht Quark Teil 2" eingeben: ab 01:30 spricht sie ein paar Worte / Sätze.)
Schade, dass Benno Hoffmann nicht mehr lebt. Hatte das große Glück, ihn persönlich zu kennen. Er spricht definitiv den Opa Urban und hätte mir mit Sicherheit sagen können, wer Frau Urban damals gesprochen hat...
Mit Corny Collins das würde vom Tonfall her schon passen, bin mir aber nicht sicher. Die Stimme wirkt reifer und es sind ja nur ein paar Sätze. Werde aber direkt mal die Stimmen mit einer ihrer Rollen aus dieser Zeit vergleichen...
Zitat von PrismaIch vermute auch, dass es sich um Helga Trümper handeln müsste. Eva Pflug ist es jedenfalls nicht.
Auf die Synchronkartei kann man sich auch nicht mehr verlassen. Aber tatsächlich - Trudy Emberday und Peggy Ward klingen gleich.
Ist ja auch kein Problem
Gibt es hier im Forum evt. jemanden der einen guten Draht zur Rialto-Film hat? Die haben mit Sicherheit noch die Synchron-Besetzungslisten von damals zu den Filmen... Joachim ist ja leider nicht mehr unter uns
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Aber tatsächlich - Trudy Emberday und Peggy Ward klingen gleich.
