Wie schön, dass es inzwischen zu allem ein Forum gibt, auch zu Edgar Wallace! Bisher wäre mir nie in den Sinn gekommen, dass die Goldmann-Ausgaben verstümmelt sind, auch wenn ich mich manchmal etwas gewundert habe, dass die Texte so 'springen'. Vielleicht ist das der Grund dafür...

Weswegen ich eigentlich poste, ist aber etwas anderes, zum einen ein Hinweis und zum anderen eine Frage - der Hinweis zuerst:
Für alle Freunde des englischen Edgar Wallace, die nichts gegen e-Books haben: Der amerikanische E-Book-Verlage 'Delphi Classics' hat vor einigen Monaten eine Edgar-Wallace-Vollausgabe (!) zum Preis von nur 2,99$ herausgebracht (http://www.delphiclassics.com/shop/edgar-wallace/, zu bestellen auch bei Amazon). Das e-Book enthält nicht nur alle Krimis, geordnet nach Serien (z.B. Reeder, Elk etc.), sondern auch die Afrika-Romane, nicht-Kriminalromane, Kurzgeschichten, Gedichte, Nicht-Fiktionales - kurz, so ziemlich alles. Die versprochenen Abbildungen sind von eher schlechter Qualität und ziemlich willkürlich verteilt, aber davon abgesehen bin ich absolut begeistert davon. Vollständiger und näher am Original wird man Wallace im Englischen wohl nicht finden. Da der Verlag nur Gemeinfreies veröffentlicht, gehe ich davon aus, dass keiner der Texte von der Tochter überarbeitet wurde. Dafür muss man eben mit dem digitalen Format leben.

Jetzt die Frage:

Zitat von Rady Mehl im Beitrag #97

---

Laut Quellenangabe ist im Projekt Gutenberg auch die Übersetzung von Hans Herdegen, zur Vollständigkeit kann ich allergings nichts sagen, ich habe die Übersetzung von Renate Orth-Guttmann (Scherz)


http://gutenberg.spiegel.de/buch/6123/1

---

Inzwischen gibt es bei Projekt Gutenberg eine ganze Menge Romane von Wallace auf Deutsch (http://gutenberg.spiegel.de/autor/1009). Da auch Gutenberg nur gemeinfreie Texte online stellt, hoffe ich tendenziell auf die ältesten Übersetzungen. Könnte das einer der Kenner hier an ein, zwei Beispielen überprüfen? Denn wenn das die Originale sein sollten, wäre das trotz Ausdrucken/Binden etc. für viele Leser wohl der einfachste Weg, an hochqualitative Texte zu kommen.
Vielen Dank!