Zitat von Count Villain im Beitrag #90Sagen wir: Wenig. Einige Namen, einige Charaktere, einige Konstellationen, aber im Roman geht es nicht um eine Mordserie unter zerstrittenen Erben in einem abgeschiedenen Landhaus. Da hat man sich für den Film doch eher an Agatha Christies "Zehn kleine Negerlein" orientiert.
Als ich den Roman zum ersten mal las, kannte ich ja den Film schon. Und ich war doch sehr irritiert um nicht zu sagen entsetzt. Glaubte ich doch an einen Fehler des Verlages. Zwar tauchten einige bekannte Namen auf (Lebanon, Marks Priory, Tanner, Amersham), doch die Handlung hatte nun gar nichts mit der Filmhandlung zu tun. Mit zunehmender Lesedauer entpuppte sich Das indische Tuch aber als durchaus spannender Krimi.
Der Anaconda Verlag hat mir auf Nachfrage mitgeteilt, dass die "alte Übersetzung von Hans Herdegen" verwendet wird. Ob sich das "alt" tatsächlich darauf bezieht, dass die unbearbeitete Erstübersetzung als Vorlage dient oder ob nur gemeint ist, dass generell keine Neuübersetzung verwendet wird, wird leider vorerst nicht deutlich.
Anaconda hat sich sehr kooperativ gezeigt, denn neben Daniel habe auch ich eine Anfrage geschickt betreffs der Korrektur der Inhaltsangabe. Man reagierte prompt und nun steht eine treffendere Beschreibung zur Verfügung:
Zitat von Das indische TuchLord Willie Lebanon, Herr auf Schloss Marks Priory, könnte ein glücklicher Mann sein. Doch das Geschehen auf dem Adelssitz hat seine Mutter fest im Griff, und sie wiederum bedient sich der Hilfe des undurchsichtigen Dr. Amersham. Bis eine Leiche gefunden wird: Der Chauffeur war, als Inder kostümiert, auf dem Weg zu einem Fest und wurde mit einem indischen Tuch erdrosselt. Bei ihrer Spurensuche nehmen Tanner und Totty von Scotland Yard zunächst Lady Lebanon ins Visier: Was hat sie hinter der verschlossenen Tür im Obergeschoss zu verbergen?
Nein, das habe ich nicht getan. Die Wahl der Übersetzung dürfte ohnehin unabänderlich sein, egal welche Fassung verwendet wird. Im Nachhinein überlegt wäre aber auch die Frage, ob es ein einmaliger Exkurs sein oder weitere Wallace-Romane folgen werden, ganz interessant gewesen. Naja, wir werden sehen.
Zitat von Gubanov im Beitrag #93Anaconda hat sich sehr kooperativ gezeigt, denn neben Daniel habe auch ich eine Anfrage geschickt betreffs der Korrektur der Inhaltsangabe. Man reagierte prompt und nun steht eine treffendere Beschreibung zur Verfügung:
Danke
Dadurch werden Enttäuschungen, wie von brutus beschrieben, vielleicht vermieden. Wäre doch schade wenn aus dem doch überschaubaren Kreis der Interessenten diejenigen austeigen, die sich durch eine falsche Inhaltsangabe getäuscht fühlen und dann einen Bogen um eventuelle weitere Romanveröffentlichungen machen.
Laut Quellenangabe ist im Projekt Gutenberg auch die Übersetzung von Hans Herdegen, zur Vollständigkeit kann ich allergings nichts sagen, ich habe die Übersetzung von Renate Orth-Guttmann (Scherz)
Wie schön, dass es inzwischen zu allem ein Forum gibt, auch zu Edgar Wallace! Bisher wäre mir nie in den Sinn gekommen, dass die Goldmann-Ausgaben verstümmelt sind, auch wenn ich mich manchmal etwas gewundert habe, dass die Texte so 'springen'. Vielleicht ist das der Grund dafür...
Weswegen ich eigentlich poste, ist aber etwas anderes, zum einen ein Hinweis und zum anderen eine Frage - der Hinweis zuerst: Für alle Freunde des englischen Edgar Wallace, die nichts gegen e-Books haben: Der amerikanische E-Book-Verlage 'Delphi Classics' hat vor einigen Monaten eine Edgar-Wallace-Vollausgabe (!) zum Preis von nur 2,99$ herausgebracht (http://www.delphiclassics.com/shop/edgar-wallace/, zu bestellen auch bei Amazon). Das e-Book enthält nicht nur alle Krimis, geordnet nach Serien (z.B. Reeder, Elk etc.), sondern auch die Afrika-Romane, nicht-Kriminalromane, Kurzgeschichten, Gedichte, Nicht-Fiktionales - kurz, so ziemlich alles. Die versprochenen Abbildungen sind von eher schlechter Qualität und ziemlich willkürlich verteilt, aber davon abgesehen bin ich absolut begeistert davon. Vollständiger und näher am Original wird man Wallace im Englischen wohl nicht finden. Da der Verlag nur Gemeinfreies veröffentlicht, gehe ich davon aus, dass keiner der Texte von der Tochter überarbeitet wurde. Dafür muss man eben mit dem digitalen Format leben.
Jetzt die Frage:
Zitat von Rady Mehl im Beitrag #97Laut Quellenangabe ist im Projekt Gutenberg auch die Übersetzung von Hans Herdegen, zur Vollständigkeit kann ich allergings nichts sagen, ich habe die Übersetzung von Renate Orth-Guttmann (Scherz)
Inzwischen gibt es bei Projekt Gutenberg eine ganze Menge Romane von Wallace auf Deutsch (http://gutenberg.spiegel.de/autor/1009). Da auch Gutenberg nur gemeinfreie Texte online stellt, hoffe ich tendenziell auf die ältesten Übersetzungen. Könnte das einer der Kenner hier an ein, zwei Beispielen überprüfen? Denn wenn das die Originale sein sollten, wäre das trotz Ausdrucken/Binden etc. für viele Leser wohl der einfachste Weg, an hochqualitative Texte zu kommen. Vielen Dank!
Der Verlag Leonaur hat wieder einen neuen Edgar-Wallace-Band im Programm. Dieses Mal widmet er sich den etwas unbekannteren Geschichten um Soldaten Smithy, bei denen es sich nicht um Krimis, sondern um "humorous tales of British Army life" handelt.
Zitat Edgar Wallace: The Smithy Stories
Edgar Wallace’s humorous tales of British Army life
Most readers are familiar with Rudyard Kipling’s ‘Soldiers Three’ stories, and the delightful and enduring tales of Queen Victoria’s ‘hard bargains’ have come to epitomise the character of the British soldier at the time of empire and the Raj in India. Edgar Wallace, who is also famous for his own stories of colonial life—the Sanders stories—was principally a writer of crime and detective fiction. However, he was well aware that the irrepressible spirit of Kipling’s famous rankers would live on, and he wrote his own tales of ordinary British soldiers. Set at a later—and, when first published, contemporary—time, and on a different stage, this substantial collection of the Smithy stories finds our incorrigible hero and his scurrilous band of confederates malingering, scheming and conniving their way through life in the British Army during the First World War. The centenary of the outbreak of the Great War in 1914 is, of course, an ideal occasion for Leonaur to republish these wonderful stories for today’s readers to discover and enjoy.
Leonaur editions are newly typeset and are not facsimiles; each title is available in softcover and hardback with dustjacket; our hardbacks are cloth bound and feature gold foil lettering on their spines and fabric head and tail bands.
Der frühe Edgar-Wallace-Roman "The Man Who Bought London" erscheint in Großbritannien bei Herperus Press Ltd. (klingt lustig, wenn man's ausspricht ) im nächsten März als hübsch gestaltete Taschenbuchausgabe:
Zitat King Kerry is using his wealth to quite literally buy London in this gripping mystery from prolific writer Edgar Wallace. King Kerry owns a huge portfolio and he has come to London to expand his empire. A charming man, he has made a few enemies along the way. King Kerrys rivals will go to deadly lengths to topple his empire, and when a long-buried dark secret from King Kerry comes to light, a shock will lie in store for all.
Und wieder Neuigkeiten von Leonaur: Diesmal hat man sich dort der Evans-Geschichten angenommen. Sie spielen wie viele andere Wallace-Stoffe auch im Turf-Milieu.
Zitat Edgar Wallace: The Educated Evans Stories Meet Educated Evans and ‘The Miller’ in the shady side of London between the World Wars
Edgar Wallace was a prolific author of crime, adventure and humorous stories, whose best known creations include The Four Just Men, Sanders of the River, and J. G. Reeder. Although Wallace wrote many ‘stand alone’ novels it is, perhaps, for his series based material—always popular with readers—that he remains best known. Leonaur has collected many of these series into good-value omnibus editions. The Educated Evans stories combine Wallace’s talent for humour with his hallmark detective story themes. The eponymous principal character is a London racing tipster. Garrulous and delightfully ignorant of most of the subjects about which he professes to have knowledge, Evans provides the comic foil for the towering figure of ‘The Miller,’ a formidable police detective named for his perpetual habit of chewing upon a length of straw. Together the pair form an uneasy partnership as they undertake various adventures in the worlds of racing and petty criminality. Educated Evans actually found his way to the cinema screen portrayed by the popular British comedian Max Miller.
Leonaur editions are newly typeset and are not facsimiles; each title is available in softcover and hardback with dustjacket; our hardbacks are cloth bound and feature gold foil lettering on their spines and fabric head and tail bands.
Das Buch enthält die Titel "Educated Evans", "More Educated Evans", "Good Evans" und "A Present for Evans".
Die Wallace-Kurzgeschichte "The Chopham Affair" (deutsch: "Die Chopham-Affäre") aus dem 1934 erschienenen, sonst nicht ins Deutsche übersetzten Sammelband "The Woman from the East" war bisher nur in der Heyne-Anthologie 4 von 1964 erschienen. Lübbe brachte sie nun im Rahmen eines Weihnachts-Sammelbands diverser Autoren neu auf den Markt:
Otto Penzler (Hrsg.): Eine Leiche zum Advent Das große Buch der Weihnachtskrimis Lübbe / Ehrenwirth, Köln / München 2016, 705 Seiten
Der massive Band versammelt 51 Kurzgeschichten und fasst sie nach Stilrichtungen zusammen. Je nach Stimmung kann man auswählen zwischen: Traditionelle Weihnachten, Lustige W., Sherlockianische W., Kleine trashige W., Unheimliche W., Gruselige W., Überraschende W., Moderne W., Rätselhafte W., Klassische W. - Kurze Einleitungen zu jedem Autor ergänzen die Geschichten.
Ein neuer Sammelband ist vom Anaconda-Verlag für den 31. März angekündigt:
Edgar Wallace: Die spannendsten Fälle Die toten Augen von London, Der Frosch mit der Maske, Der Hexer, Der Zinker, Das indische Tuch Anaconda, Köln 2017, 1024 Seiten
Zitat von Edgar Wallace: Die spannendsten Fälle, QuelleScotland Yard ermittelt gegen 'Die toten Augen von London', eine Bande von blinden Hausierern, die unter steinreichen älteren Herren ihr mörderisches Unwesen treibt. Anführer einer Verbrecher-Gang ist der ominöse 'Frosch mit der Maske', dem Inspektor Elk das Handwerk legt. Der 'Hexer' kehrt nach London zurück, um Rache am Mord seiner Schwester zu üben. Die Großstadt wird von einer Serie von Morden mit dem Gift der schwarzen Mamba erschüttert. Steckt der berüchtigte 'Zinker' dahinter? Auf einem alten Schloss werden noch vor der Testamentsverkündung die Erben nacheinander mit einem 'indischen Halstuch' erdrosselt.
Die "Folio Society", spezialisiert auf hochwertige, illustrierte Buch-Ausgaben hat eine stilvolle Zusammenstellung den "Locked Room Mysteries" gewidmet. Erscheinungstermin war bereits im Oktober 2017. Wallace gesellt sich darin mit seinem Erstlingswerk "The four just men" in einem sehr prachtvoll anmutenden Schuber zu Gaston Leroux und John Dickson Carr. Einführungen des Autoren und hoch geschätzten Krimi-Historikers Martin Edwards sind ebenso enthalten wie stilsichere Illustrationen. Das offenbar sehr aufwändig produzierte Set hat mit knapp 60 Pfund allerdings auch seinen entsprechenden Preis.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
) im nächsten März als hübsch gestaltete Taschenbuchausgabe:
Online
