ich möchte hier einmal Eure Meinungen/Erfahrungen dazu erfahren.
Anlaß des Ganzen sind zwei Klassiker, deren Umstzung auf DVD m.E. ganz mies gelaufen ist.
1. Leoparden küßt man nicht. Ich habe diese Fassung auf Premiere und den ÖR gesehen und mußte feststellen, daß einige Passagen plötzlich Original mit Untertitel sind. Weiß jemand von Euch warum dieser Film nicht mehr den ganzen deutschen Ton hat, bzw. ob es auch eine vollständige Fassung gibt.
2. Himmel auf Erden In der DVD Fassung die auch letztens bei den ÖR lief, fehlen viele größere Filmstücke, zudem wurde der Ton an einigen Stellen noch nicht einmal in der Lautstärke angehoben. man hat tlw. große Probleme sich über die Teilstücke den Text zu organisieren. Ich habe festgestellt, daß das beim Filmmaterial wohl schon seit Mitte der 80er Jahre der Fall ist, denn ich habe noch eine Band- aufnahme von 1982 die vollständig ist. Weiß jemand von Euch, ob es noch eine bessere Fassung gibt, z.B. beim ORF.
Man könnte den Eindruck gewinnen, daß es mit der deutschen Gründlichkeit vorbei ist und dies erst der Anfang von einer lieblosen Portierung auf DVD wird, gerade schon deshalb da es sich um Klassiker handelt, was meint ihr ?
In Antwort auf: Leoparden küßt man nicht. Ich habe diese Fassung auf Premiere und den ÖR gesehen und mußte feststellen, daß einige Passagen plötzlich Original mit Untertitel sind. Weiß jemand von Euch warum dieser Film nicht mehr den ganzen deutschen Ton hat, bzw. ob es auch eine vollständige Fassung gibt.
Der Film den du gesehen hast, IST das Original. Bei der ersten Veröffentlichung in D war er um 8min gekürzt. Das hat man nun geändert indem die fehlenden 8min eingefügt wurden. Da dieses fehlende Stück nie synchronisiert wurde, hat man halt OMU gemacht. Die dazugehörige DVD ist von Kinowelt (Vorsicht, miese Bildqualität - nicht restauriert)
In Antwort auf:Der Film den du gesehen hast, IST das Original. Bei der ersten Veröffentlichung in D war er um 8min gekürzt. Das hat man nun geändert indem die fehlenden 8min eingefügt wurden. Da dieses fehlende Stück nie synchronisiert wurde, hat man halt OMU gemacht.
@Lutz : Ich habe heute meine alte Bandfassung von 1982 mit der neuen DVD Fassung verglichen. Ich teilte ja schon mit, daß ich mich an Textpassagen erinnern kann, die OmU sein müßten. Nun ist mir klar warum. In der "alten -8 Min" Fassung sind Textpassagen enthalten, welche auf der "neuen" Fassung auch vorkommen nur an einer anderen Stelle. Du hattes Recht, die neue Fassung hat Bildpassagen, welche in der alten fehlen und dort tatasächlich keinen Ton haben können.
Hat denn keiner von Euch Kontakte zu der "alten unverstümmelten" Fassung von Himmel auf Erden. Sollte diese Fassung tatsächlich für immer verloren sein ?