Hallo und Guten Tag erstmal!
Ich bin neu in diesem Forum und habe eben erst angefangen, mich näher mit E.W. zu beschäftigen (man sollte sich nach jahrelanger Ablit auch mal einem anderen Genre öffnen und hierbei scheine ich gut bedient zu sein). Und ich habe eine Frage betreffs der Weltbild - Sammleredition. Wie zuverlässig ist diese eigentlich? Besorgt habe ich diese mir eigentlich auf Grund der guten Kritiken hinsichtlich der Textzuverlässigkeit (frühe Übersetzungen), doch irritiert hat mich schon, daß bei "Der Mann aus Marokko / Hand's up!" "Die blaue Hand" auf dem Buchrücken steht. Nun muß ich hier definitiv sagen, daß mein Schulenglisch gerade mal für's sinngemäße Übersetzen reicht, und die Inhalte der einzelnen Erzählungen sind mir als solche nicht bekannt. Kurzum, z.Zt. bin ich bei "Die vierte Plage", deren Erscheinungsjahr liegt lt. Impressum und auch Wikipedia bei 1913. Nun startet der Prolog im Jahre 1899, die zweite genannte Jahreszahl ist im Kap. 5 1921 (WB - Ausgabe Plage / Teufelsmensch, S. 49, letzter Absatz, falls es gerade jemand zur Hand hat)! Wie verträgt sich das mit dem Erscheinungsdatum im Englischen? Ich habe als erstes "Die vier Gerechten / Großfuß" gelesen, und das W. so >zukunftsorientiert< schreibt ist mir hierbei nicht aufgefallen bzw. würde mich angesichts des doch erschöplichen Genres wundern. Es passt einfach nicht. Oder ist es nur ein wenig Schlamperei seitens des Verlages und ich zerbreche mir hier den Kopf (bin ein bischen Erbsenzähler...)? Vielen Dank im voraus!

Bruno