In Antwort auf: Ich wiederhole: Die Bewertungen von Joachim Kramp in seinem Buch sind fast ausnahmslos zutreffend, denn er hat Vergleiche zwischen Romanen und Filmen angestellt und die Filme als Filmkritiker wie für eine Zeitung objektiv und sachlich und nicht wie ein Fan beurteilt. Der ein oder andere sollte dieses Buch vielleicht noch einmal zur Hand nehmen.
Ich denke nicht, dass man die Qualität eines Films daran messen kann, ob er nun nahe an der Romanvorlage liegt oder nicht. Ein Film ist ein Film, ein Buch ist ein Buch. Beides sind eigenständige Werke, die man auch getrennt voneinander kritisieren und beurteilen kann oder sogar muss. Ein Filmkritiker kann sich deshalb sehr wohl darauf beschränken, lediglich den Film zu betrachten und nicht auch noch die literarische Vorlage in die Wertung einzubeziehen, denn im anderen Fall würde er Kriterien einbeziehen, die mit dem Film als eigenständigm Werk überhaupt nichts zu tun haben. Ich stelle daher hier durchaus die Gegenthese auf: Wer einen Film objektiv beurteilen möchte, sollte sich nicht von Vergleichen zu literarischen Vorlagen leiten lassen, sondern den Film als eigenständiges Werk akzeptieren. Der Film erfährt eine völlig eigene Rezeption beim Publikum, die nichts mit der Rezeption des Buches bei der Leserschaft zu tun hat. Wer Filme mit Büchern vergleicht, der vergleicht auch Äpfel mit Birnen. ;-)
Wer eine wirklich gute "Jack The Ripper" Verfilmung sehen möchte (ich habe einige gesehen, und die meisten waren mittelprächtig bis schlecht), sollte sich den kürzlich auf DVD erschienenen Film "Jack The Ripper - Das Ungeheuer von London" mit Michael Caine ansehen:
ich denke mit dem Verbot der Versteigerung ist nicht nur gemeint, dass man keine Kopien versteigern darf (das ist in der Tat selbstverständlich und wäre nicht weiter erwähnenswert), sondern tatsächlich, dass man nicht mal das gekaufte Original versteigern darf, selbst wenn man es irgendwann mal loswerden möchte. Ob diese Bedingung rechtlich zulässig ist, da bin ich mir als Nichtjurist nicht so sicher, man darf ja auch namentlich registrierte Software weiterverkaufen, wenn man selbst keine Kopien zurückbehält.
Ich habe dann an die angegebene E-Mailadresse mit der konkreten Nachfrage nach einem Angebot gemailt und folgende Antwort erhalten:
"Sehr geehrter Herr [...],
wir danken Ihnen für Ihr Interesse am ZDF-Programm und sind gerne bereit, Ihnen VHS-Kassetten der o.g. Sendungen zu überlassen. Leider verfügt das ZDF nicht über einen Vorrat an eigens angefertigten VHS-Kassetten, sondern es müssen individuell Kopien von einem VHS-Sendemitschnitt gefertigt werden. Auf den Mitschnitten befindet sich ein sogenannter mitlaufender Timecode (digitale Uhr). Durch diese Einzelanfertigungen entstehen für das ZDF Personal- und Sachkosten, die wir an Sie weitergeben müssen.
Sollten Sie an der Übernahme der o.g. Sendungen interessiert sein, so schicken Sie uns bitte eine Einzugsermächtigung (gilt nur innerhalb Deutschlands), Bargeld (Einschreibebrief) oder einen Verrechnungsscheck in Höhe von EUR 45,-- pro Folge bzw. Sendung. Falls Sie eine DVD (DVD-R - gebrannt/Echtzeitencoding) wünschen, würde sich der o.g. Preis um EUR 5,-- erhöhen. Bei Abnahme von mindestens 3 Folgen können Sie vom Kaufpreis 10 % Rabatt abziehen.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es sich bei der anzufertigenden Kopie um eine Privatkopie im Rahmen des § 53 Urheberrechtsgesetz handelt, die von Ihnen nur zum persönlichen eigenen Gebrauch verwendet werden darf. Es ist daher nicht gestattet, die Kopie zu anderen Zwecken außerhalb dessen zu verwenden, wie z.B. zum Verleih, zur Vorführung (auch nicht für Internetauktionen) oder zur Weitergabe an Dritte etc. Ebenfalls nicht gestattet ist, die Kopie zu bearbeiten, zu kürzen, zu ergänzen oder in sonstiger Weise zu verändern. Wir bitten um Verständnis für diese Hinweis.
Mit freundlichen Grüßen i.A.
_______________________________________
ZDF [...] HA Honorare & Lizenzen, TB Programmservice 55100 Mainz Deutschland
Ich denke, damit ist die Verfahrensweise klar. Die bestellten DVD-Rs habe ich übrigens innerhalb einer Woche, nachdem ich den Auftrag dann letztlich auf dem Schriftweg (inkl. Einzugsermächtigung und unter Beifügung von Ausdrucken des Mailwechsels) erteilt hatte, bekommen.
Ich habe in der Wiedergabe der beiden Mails alle personenbezogenen Daten ausgelassen, wichtig für die Bestellung bzw. die Nachfrage nach einem Angebot sind nur folgende Kontaktdaten:
ZDF Programmservice 55100 Mainz
Tel: 06131 / 709510 Fax: 06131/ 70 95 15
programmservice@zdf.de
Der Kontakt mit dem ZDF lief absolut zügig ohne nennenswerte Wartezeiten ab. Die Qualität der DVD-Rs ist einwandfrei, natürlich immer vor dem Hintergrund, dass es sich um die Digitalisierung eines Videomitschnitts handelt, d. h. besser als VHS wird es natürlich nicht. Der Zeitcode könnte für Puristen natürlich etwas störend wirken, denn der läuft permanent oben rechts im Bild mit und zählt bis auf hundertstel Sekunden, d. h. ist ständig in Bewegung.
Hier auszugsweise eine E-Mail, die ich vom ZDF erhielt, als ich mich erstmals nach besagten Vierteiler (der übrigens keine ZDF-Eigenproduktion, sondern eine ausländische Produktion war), erkundigte:
"Sehr geehrter Herr [...],
vielen Dank für Ihre E-Mail an das ZDF.
Sofern es die Rechte- und Materiallage erlaubt - was jeweils im Einzelfall geprüft werden muss - können Sie direkt bei uns eine DVD bestellen. So auch von dem Mehrteiler [...]. Es handelt sich jedoch um eine aufwändig produzierte Einzelkopie, die eigens für Sie erstellt werden muss. Entsprechend liegen die Kosten in jedem Fall über den Preisen für industriell und damit massenhaft gefertigte Kaufkopien; der Preis richtet sich nach Sendelänge, Aufwand und Verwendungszweck.
Bitte wenden Sie sich auf schriftlichem Weg an unseren Programmservice. Sie erhalten von dort ein Angebot mit Angabe der konkreten Kosten. Auch alle weiteren Fragen (Technisches Format, Rechnungsstellung etc.) beantworten Ihnen die Kollegen gerne:
ZDF Programmservice 55100 Mainz
Tel: 06131 / 709510 Fax: 06131/ 70 95 15
programmservice@zdf.de
Bitte nennen Sie Ihren vollständigen Namen, Ihre herkömmliche Postadresse, den genauen Sendetitel, gegebenenfalls das Sendedatum, den gewünschten Träger (Video bzw. DVD) und den Verwendungszweck der Kopie.
Wir wünschen Ihnen noch eine schöne Woche!
Mit freundlichen Grüßen [...] ZDF Mainz HA Kommunikation"
Inzwischen kann man beim ZDF durchaus Erfolg haben, wenn man direkt nach einer Kopie nachfragt. Ich habe dort vor kurzem einen seltenen Vierteiler erworben (kein Krimi, passt thematisch nicht hierher), der in den 70er jahren gelaufen und nie mehr gesendet wurde. Allerdings ist der Spaß nicht ganz billig, da es sich um Einzelanfertigungen handelt, pro DVD kostet das 50 Euro.
Ist zwar der Reihe nach noch nicht dran, aber da ich den Film gerade erst gesehen habe, hier ein Goof aus den "Toten Augen von London": In der Szene ziemlich zum Schluss als Karin Baal im Blindenheim um zu fliehen die Tür öffnet, hinter der sich nur eine Mauer befindet, wackelt dieselbe ganz gewaltig. Hat 'nen ähnlichen Effekt wie die Pappmache-Gewölbe bei "Abt".
So, ich habe jetzt auch mal eine der Boxen gekauft, die Nr. 2, weil mein absoluter Lieblings-Wallace die "Toten Augen" sind, und mal eben kurz einen Vollständigkeitscheck gemacht, unter Berücksichtigung der verschiedenen Schnittversionen, die bei http://www.deutscher-tonfilm.de angegeben sind. Herausgekommen ist dabei:
- Verleihmarke "Prisma" ist vorhanden - Farbtitel und "Ende" Tafel leuchten schön rot - Mord an Flimmer-Fred ist unzensiert - Szene mit der Vermieterin ist drin - Schnapsflasche und Eindringen von Fannys Mörder sind drin - Bildformat ist 1:1,66
Sieht also so aus, als ob alles soweit paletti wäre. Würde mich freuen, auch über andere DVDs der Edition "Vollständigkeitschecks" zu lesen.
... oder bei eBay als Suchbegriff "Citadel" eingeben und die Suche auf Bücher beschränken ... aber unbedingt "Artikelbezeichnung und Beschreibungen durchsuchen" vorher anklicken.
Ich denke man sollte sogar noch weitergehen: Die gesamte DVD-Fachpresse von den bevorstehenden Schundveröffentlichungen informieren. Eine Handvoll (oder auch ein paat hundert) Wallace-Enthusiasten werden das Projekt in dieser Form nicht kippen (es gibt genügend Konsumenten, denen all die angesprochenen Fachfragen schnuppe sind, weil sie's eh nicht verstehen oder aber sich einfach nicht dafür interessieren, und die die Dinger dennoch kaufen werden, die DVD-Produzenten setzen ja gerade auf das "Wixxer"-Publikum und nicht auf die alten Fans). Wenn aber der Absatz zig Tausender DVDs gefährdet ist, wenn die mangelnde Qualität auch außerhalb der Expertenforen bekannt wird, dann kann vielleicht noch ein Umdenken erreicht werden.
ein Tipp noch: Gib auch den bei Goldmann erschienenen Romanen eine Chance in der Weltbild-Edition, denn die Unterschiede sind wirklich teilweise ziemlich gewaltig. Und mit Unterschiede meine ich nicht nur eine alternative Übersetzung, sondern enorme Kürzungen und "Anpassungen", die Goldmann nach dem Kriege vorgenommen hat.
Es gibt also insgesamt "nur" 31 Bände ... ich dachte, es seien mehr. Aber dann bin ich schon fast komplett, denn mit "einige" Bände hatte ich dann wohl etwas untertrieben, ich habe inzwischen 30 Stück.
@Joachim: Dein Lexikon werde ich mit auf jeden Fall zulegen, habe bereits den schönen Band "Hallo, hier spricht Edagr Wallace!" in der großformatigen Ausgabe.
@Micha: Ich habe die Wallace-Bände über eBay erworben: Einfach ein Suchprofil angelegt mit den Suchbegriffen "Wallace" und "Weltbild", und die Suche nicht nur über die Artikelüberschrift, sondern auch über die Artikelbeschreibung laufen lassen. Dann erhält man immer eine Mail, sobald beide Begriffe zusammen in einem Artikelangebot auftauchen. Das ist eine ganz gute Methode, um die Bände zu finden, die ich Dir empfehlen kann, auch wenn der eine oder andere "Blindgänger" dabei ist und sich natürlich mit Fortschritt der Sammlung die Benachrichtigungen über Bücher häufen, die man schon hat. Aber es sollte damit schon gelingen, in wenigen Monaten zumindest annähernd komplett zu werden. Wenn man dann weiß, was zum Schluss noch fehlt, kann man ja gezielt nur nach diesen Bänden suchen und auch vielleicht mal ein Antiquariat bemühen (was ich wohl machen werden, wenn ich Dank Joachims Liste weiß, welcher letzte Band mir noch fehlt).
Viele Grüße und herzlichen Dank für die Antworten!
Ich habe mir inzwischen über eBay einige der Edgar-Wallace-Editionen aus dem Weltbild-Verlag zugelegt (jeweils zwei Romane in einem Band), und da tun sich für mich jetzt einige Fragen auf:
1) Gibt es irgendwo eine vollständige Liste der Weltbild-Edition?
2) Bei den abgedruckten Texten dieser Edition handelt es sich um die deutschen Vorkriegsübersetzungen (so schreibt etwa Reporter Spike Holland auf der ersten Seite des "Grünen Bogenschützen" noch nicht mit der Schreibmaschine (wie in der Goldmann-Ausgabe), sondern ganz altmodisch mit der Feder). Das gibt natürlich zu denken in Bezug auf die Goldmann-Ausgaben, denn wenn alle Romane dort so bearbeitet sind, kann man ja kaum noch von originalen Edgar-Wallace-Romanen sprechen. Gibt es neben der Weltbild-Edition noch andere empfehlenswerte deutsche Übersetzungen? Goldmann hatte ja lange das Monopol, aber das ist meines Wissens ja vorbei.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Deutsche Filmklassiker Edition
28.01.2005 01:09Foren-Beitrag von lasher1965 im Thema Deutsche Filmklassiker Edition
So, ich habe jetzt auch mal eine der Boxen gekauft, die Nr. 2, weil mein absoluter Lieblings-Wallace die "Toten Augen" sind, und mal eben kurz einen Vollständigkeitscheck gemacht, unter Berücksichtigung der verschiedenen Schnittversionen, die bei http://www.deutscher-tonfilm.de angegeben sind. Herausgekommen ist dabei:
Wallace-Romane - Weltbild-Edition
