Bei Amazon wird der 2te Teil der Vier Gerechten Romane und erstaunlich; erstmals in deutscher Sprache angeboten. Ich glaube das war der einzige, den es von den Gerechten bisher noch nicht in Deutsch gab. Hat schon jemand den gelesen? Ich finde es toll, dass es noch Übersetzer gibt, die sich bisher unübersetzter Titel annehmen. Man hört man immer nur von Neuauflagen, als ob es nichts anderes gäbe! Hoffentlich geht es in dieser Richtung weiter.
Ja, die anderen "Apex"-Titel muss man tlw. mit Vorsicht genießen - zumindest früheren Eindrücken nach. Und am Layout merkt man auch, dass es kein Großverlag ist. Allerdings ist bei diesem Werk Wilfried Schotten als Übersetzer angegeben. Ich kenne Herrn Schotten nicht persönlich, aber er ist ein Wallace-Liebhaber, über den ich schon hier und da gestolpert bin (Vielleicht kennt er dieses Forum nicht oder hat für Foren nichts übrig - aber die Szene ist ja klein): https://www.kevelaerer-blatt.de/aus-london-und-aus-kevelaer/ https://www.nrz.de/region/niederrhein/wa...id11294095.html
Mit ihm hat man sich hier scheinbar zusammengetan. Die handwerkliche Übersetzungsqualität kenne ich nicht, aber das ist auf jeden Fall ja schon mal ein sehr gutes Zeichen. Daher hier etwas Entwarnung, obwohl es die Fälle von "Google Translate" leider bei den gemeinfreien Werken nicht selten gibt, v.a. bei kleinen "E-Publishern".
Zitat von Edgar007 im Beitrag #4Hat jemand das Buch schon gekauft bzw. kann etwas dazu schreiben? Wie ist die (Übersetzungs-)Qualität?
Man kann bei Amazon über "Blick ins Buch" ein paar Seiten lesen. Ich habe Wallace ewig nicht mehr gelesen, aber auf mich wirkt das ziemlich trocken und sperrig. Ob das nun an Wallace oder der Übersetzung liegt, müssen kundigere Mitglieder bewerten...
Die Übersetzung von DER ZIRKEL DER GERECHTEN wirkt tatsächlich ziemlich holprig und sperrig. Die Evans-Geschichten werde ich mir demnächst mal zur Brust nehmen. Inzwischen habe ich auch das Buch MORD AM STRAND VON YARMOUTH (Kurzgeschichte) erhalten...
DER ELEGANTE MR. EVANS ist ein Roman im Stil von MR. SORGENFREI. Eigentlich ist jedes Kapitel eine Kurzgeschichte. Ich fand den Roman jetzt nicht so prickelnd und war froh als ich mit dem Lesen fertig war und dann endlich wieder einen Krimi in Händen hielt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
