Ich weiß, es ist halt eine Empfindung von mir und hätte ich den Film gesehen ohne die Hörspiele gesehen zu haben, hätte ich es auch akzeptiert und der Film ist ja nicht schlecht. Damals war man ja auch noch nicht soweit wie heute, englische Vokabeln zu akzeptieren. Schließlich war der Krieg gerade vorbei und die Leute waren eben nicht so mit dem englischen Sprachgebrauch aufgewachsen. Deutlich fällt das auch beim Film Vom Winde verweht auf.
Filme im falschen Bildformat sind wie ein Gemälde, aus dem ein Dieb den Teil herausgeschnitten hat, der ihm am wichtigsten erschien, weil das Bild als Ganzes nicht durchs Fenster passte.
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
