Am 6. März 2015 erscheint die bisher unveröffentlichte Alternativfassung des Hörspiels bei Pidax. Regie: Wilm ten Haaf, Produktion: Saarländischer Rundfunk.
Interessant! Ich kann mich nicht mehr an den Täter erinnern, allerdings an dessen Sprecher in der WDR-Fassung. So gesehen kann die Alternativfassung für mich nochmals richtig spannend werden! Es gäbe dann ja noch zwei, drei Durbridge-Hörspiele, die unveröffentlicht sind. Leider sind sie wohl verschollen.
Bin sehr gespannt. Hoffe, dass diese Fassung evtl. besser ist, als die WDR-Fassung. Bei der halte ich Teile der Besetzung für falsch. Liegt wahrscheinlich daran, dass ich von der guten BBC-Umsetzung des Stoffes beeinflusst war, bei der mir besonders der Danny Clayton gefallen hat. Dieser wird beim WDR durch Günther Ungeheuer gesprochen. Meiner Ansicht wirkt der zu Ruhig in seiner Rolle. Auch die Neubesetzung von Charlie gefällt mir nicht.
So, das Osterwochenende hat mir dazu gedient, die Alternativfassung "Paul Temple und der Fall in Genf" zu hören. Hat mir zugesagt, muss ja nicht immer René Deltgen sein. Das Hörspiel verging recht zügig. Einziges Manko: durch die vier Teile gehen sämtliche Cliffhanger verloren. Aber sonst kann ich diese alternative Fassung jedem empfehlen. Fast so, als ob man den Stoff zum ersten Mal hört.
Es ist sehr positiv, dass Pidax die Alternativfassungen veröffentlicht. Die mp3 eignet sich hervorragend für Autofahrten. Sie bietet gute Unterhaltung; aber die Qualität der Sprecher, der (hier misslungenen) Musik und der Regie kommt in keiner Weise an den WDR-Klassiker mit René Deltgen heran. Dennoch ein Perle für Durbridge-Fans. Vielen Dank Pidax!