Jep das ist richtig - es ist etwa so wie bei den Durbrigde´s. Also Theaterspiel angehauchte Kammeraführung würd ich sagen.
---------------------------------------------------
Immer wenn du lügst, muss Jesus Blut weinen.
(Todd Flanders)
Wie kann Dummheit entscheiden was klug ist
(meine Frau)
Prima. Schade, dass kein O-Ton enthalten sein wird, aber der wäre ohne Untertitel wohl ohnehin nur für die allerwenigsten zu verstehen. Die Bilder wirken vielversprechend, die Story ist gut, nun muss nur noch der Humor vernünftig dosiert sein.
Zitat von Gubanov im Beitrag #19Prima. Schade, dass kein O-Ton enthalten sein wird,
Leider leider authorisiert auch bei bestem Verhandlungsgeschick das Tschechische Fernsehen keine Originalfassungen, wohl aus Angst, dass viele Tschechen dann auf ausländische DVDs zurückgreifen würden. Sonst wäre der O-Ton natürlich mit drauf.
Hab die DVD zuhause aber noch nicht geschaut. auf der Rückseite steht definitiv: Sprache: deutsch, tschechisch
---------------------------------------------------
Immer wenn du lügst, muss Jesus Blut weinen.
(Todd Flanders)
Wie kann Dummheit entscheiden was klug ist
(meine Frau)
Ich habe schon mal reingeschaut, und der tschechische Originalton ist auf der DVD enthalten. Warum darauf allerdings ohne Untertitel so gesteigerten Wert legt wird, entzieht sich meinem Verständnis, oder können hier so viele fließend tschechisch?
@Georg Sehr schöner Covertext, macht richtig Vorfreude!
"Das ganze ist eine Sache der Vorstellungskraft. Phantasie."
(Heinz Drache in "Der Hexer")
Zitat von Cora Ann Milton im Beitrag #25Ich habe schon mal reingeschaut, und der tschechische Originalton ist auf der DVD enthalten.
Schön!
Zitat von Cora Ann Milton im Beitrag #25Warum darauf allerdings ohne Untertitel so gesteigerten Wert legt wird, entzieht sich meinem Verständnis, oder können hier so viele fließend tschechisch?
Da ist weniger egoistisches Denken angesagt. Tatsächlich soll es Leute geben, die Tschechisch sprechen, auch wenn sie vielleicht nicht hier im Forum auftreten. Für jeden einzelnen, dem so der Genuss der Originaltonfassung ermöglicht wird, ist das Angebot dieser zweiten Tonspur ein großes Plus. Ich kenne den zugrunde liegenden Stoff gut und würde bei dann in Zukunft bei einer Zweitsichtung zumindest auch in den O-Ton hineinhören, auch wenn ich dann von den Dialogen erstmal nichts verstehe. Man bekommt so aber ein ganz gutes Gespür für das Flair des Films in dem Zustand, in dem er vom Regisseur angedacht wurde. Was zudem nicht zu vernachlässigen ist: O-Ton sorgt dafür, dass ggf. auch eins, zwei Kopien an interessierte Filmsammler im Herkunftsland verkauft werden können (auch dieser Effekt ist bei tschechischem Ton freilich nicht so groß wie bei englischem).
Das alles soll natürlich nicht bedeuten, dass es nicht besser gewesen wäre, auch Untertitel anzubieten, um jedem Zuschauer eine echte Wahl zwischen den zwei Tonspuren anzubieten.
Bei aller Begeisterung, daß diese Rarität ausgebuddelt und allgemein zugänglich gemacht wurde - der Film ist doch ziemlicher Käse. Es fängt gut an, aber ab der Halbzeit ist es nur noch ein besseres Kasperletheater. Zwar mit guter Ausstattung, aber übelst chargierenden Darstellern (besonders Inspektor Putler ist unwitziger als Arent und Howland zusammen in ihren schwärzesten Stunden). Und auch die stellenweise recht flapsige (DDR-)Synchro ist keine große Hilfe. Lediglich der Soundtrack versprüht etwas Wallace-Flair.
Hab den Film grade gesehen und muss sagen, dass ich schwer enttäuscht bin. Er ist stinklangweilig inszeniert und schlecht gespielt. Außerdem wirkt er mehr wie ein flaues Bühnenstück,denn wie ein Film. Kein Vergleich zum Rialto-Abt.
Zitat von patrick im Beitrag #28Hab den Film grade gesehen und muss sagen, dass ich schwer enttäuscht bin. Er ist stinklangweilig inszeniert und schlecht gespielt. Außerdem wirkt er mehr wie ein flaues Bühnenstück,denn wie ein Film. Kein Vergleich zum Rialto-Abt.
Unterschreibe ich so, ich habe mich durch diese Komödie? einfach nur durchgequält, und mich mehrere Male gefragt, wann ist der endlich zu Ende? Wenn es kein Wallace wäre, würde der sofort weiter verkauft, so bleibt er in der Sammlung, der muss halt in regelmäßigen Abständen entstaubt werden, angucken werde ich mir den bestimmt nicht noch einmal.
Zitat von patrick im Beitrag #28Hab den Film grade gesehen und muss sagen, dass ich schwer enttäuscht bin. Er ist stinklangweilig inszeniert und schlecht gespielt. Außerdem wirkt er mehr wie ein flaues Bühnenstück,denn wie ein Film. Kein Vergleich zum Rialto-Abt.
Unterschreibe ich so, ich habe mich durch diese Komödie? einfach nur durchgequält, und mich mehrere Male gefragt, wann ist der endlich zu Ende? Wenn es kein Wallace wäre, würde der sofort weiter verkauft, so bleibt er in der Sammlung, der muss halt in regelmäßigen Abständen entstaubt werden, angucken werde ich mir den bestimmt nicht noch einmal.
Auch für mich kommt eine weitere Sichtung nicht mehr in Frage, weshalb ich an dem Film keineswegs hänge. Sollte jemand Interesse haben, würde ich ihn hergeben. Man kann sich diesbezüglich per PM bei mir melden.