Grundsätzlich bin ich kein fleißiger Serienschauer und ignoriere seit Jahrzehnten regelmäßig einen Großteil der deutschen und amerikanischen Fernsehproduktionen vorsätzlich.
Zu den wenigen Ausnahmen zählt die vielschichtige US-Polizeiserie 'The Wire', die ich vor einiger Zeit bei ARTE sporadisch verfolgt und mir nun lückenlos auf DVD zugelegt habe.
'The Wire' spielt in den Straßen, Docks, Schulen, Behörden und Gerichtssälen der Ostküstenstadt Baltimore, Maryland. Und ist eine werkgetreue Literaturverfilmung (Erstausstrahlung in den Staaten 2002 - 2008) aus der Feder des hochgelobten Schreibers und ehemaligen Polizeireporters David Simon, gleichzeitig Co-Drehbuchautor der Serie:
Autor Simon kennt Maryland und vor allem die Elendsviertel von Baltimore, das Dealen in den Hinterhöfen, aber auch den verfilzten, oft korrupten oder machtlosen Polizei- und Verwaltungsapparat aus erster Hand:
Machtkämpfe, Neid und Missgunst unter den Dezernaten: Sitte versus Drogen versus Mordkommission versus Wasserschutzpolizei. Bestechliche Beamte, überforderte Staatsanwälte & Richter; ein berechnender Polizeipräsident, ein opportuner Bürgermeister und ein geschmierter Senator...
Mittlerweile finden sich alle fünf Seasons bundesweit recht günstig bei verschiedenen Händlern im Angebot.
Zum Beispiel bei JPC: 9,99 pro Staffel (Neuware) , ab 20 Euronen versandkostenfrei:
Da in den einzelnen Episoden und Staffeln nach und nach eine Vielzahl an Personen in mehr oder minder tragenden Rollen auftauchen, ist es - jedenfalls beim allerersten Anschauen - nicht immer einfach, komplett den Überblick zu behalten.
Zur besseren Orientierung für Neueinsteiger deshalb unten auf der Serien-Homepage eine Übersicht über mehr als 80 Charaktere aus verschiedenen Lagern:
Zwar gibt's wie gesagt alternativ auf den DVD-Staffelboxen auch eine deutsche Tonspur, und die Macher haben sich hier auch durchaus bemüht und viel Zeit investiert:
Dennoch verliert die Serie im Hochdeutschen und ohne Originalton an Atmosphäre und Intensität. Und dies gilt nicht nur für den schwarzen Slang auf den Straßen, sondern auch für die vergleichsweise akzentfreien und oft derben Dialoge unter den weißen Polizeiermittlern. Die Originalstimmen sind meist deutlich markanter als die deutschen Synchronsprecher.
Ein prägnantes Beispiel - und für mich eine der stärksten Szenen aus der ersten Wire-Staffel überhaupt - findet sich in Episode # 11, 'The Hunt':
Dort wurde ein Lockvogel bei einem fingierten und geplatzten Drogendeal im Auto erschossen und eine Inspektorin auf dem Rücksitz bei diesem Undercover-Einsatz lebensgefährlich verletzt. Sie wird in die Klinik eingeliefert und notoperiert, währenddessen besprechen und rekonstruieren Kollegen und Vorgesetzte im Krankenhaus die Ereignisse.
Dabei wird auch eine Bandaufzeichnung abgespielt, welche die letzten Worte im Auto vor und während des Schusswechsels wiedergibt. Der diensteifrige Officer James McNulty, der die gewagte Undercoveraktion im Vorfeld mit anregte, muss sich beim Abspielen des Bandes übergeben und wird von seinem Dezernatsleiter, dem wenig zimperlichen Major Rawls, in unnachahmlicher Manier darauf hingewiesen, dass er gefälligst die Klappe halten und keinesfalls Informationen an andere Dienststellen weitergeben soll...
Im Gegensatz zu manch anderen Serien hält 'The Wire' in allen Staffeln ein hohes Grundniveau. Frägt man Fans weltweit, so werden Season 3 und Season 4, gefolgt von Season 1 meist besonders gelobt. Doch auch die zweite und fünfte Staffel besitzen ihre Fürsprecher.
Einige halten Season 2, welche das Geschehen von den Straßen stärker ins Hafenviertel von Baltimore, in die Docks und Spelunken verlagert (mit gelegentlichen Ausflügen in die Gefängniszellen der inhaftierten Mitglieder des Barksdale-Clans), gar für die authentischste und gelungenste Staffel der gesamten Serie.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
