es hat auch eine italienische TV-Verfilmung des Stoffes "Das indische Tuch" gegeben. Die Verfilmung trägt den Titel "Il laccio rosso" (wörtlich: "Die rote Schlinge"), wurde am 12.11.1971 von der italienischen RAI gesendet und hat folgende Besetzungliste: Franco Volpi, Gianni Bonagura, Lucio Rosato, Roberto Bisacco, Antonio Salines, Regina Bianchi, Giorgio Cerioni, Lucio Rama, Angiola Baggi, Corrado Croce. Regie und Fernsehbearbeitung: Guglielmo Morandi nach Edgar Wallace, Übersetzung: Adolfo Moriconi. Allerdings frage ich mich, ob da nicht das Wallace-Drehbuch der Rialto "übersetzt" wurde, denn die Inhaltsangabe hört sich mehr nach "Das indische Tuch" mit Heinz Drache an, als nach dem Roman von Edgar Wallace - außerdem heißt der Notar "Frank Tanner":
Gli eredi di un riccone defunto da poco si radunano in casa della buonanima per la lettura del testamento. Tra i convenuti c'è un assassino, che sarà smascherato dal notaio. (Quelle: MYMOVIES.it) Deutsch: "Die Erben eines vor kurzem verstorbenen Superreichen versammeln sich im Haus des Seligen zur Verlesung des Testaments. Unter den Zusammengekommenen befindet sich ein Mörder, der vom Notar entlarvt wird".
Außerdem wird der Film in den meisten Datenbanken als "Komödie" angeführt (was ja auch das Original von Vohrer in gewisser Weise ist). In jedem Falle ein interessanter Punkt, der zur Wallace'schen Filmographie dazugeschrieben werden könnte. Das Fernsehspiel wurde sicherlich nicht auf Deutsch synchronisiert, aber ich werde mal sehen, ob ich rankommen und es sichten kann.
Gubanov
(
gelöscht
)
Beiträge:
21.05.2012 19:49
#2 RE: Edgar Wallace: "Il laccio rosso" (TV-Krimi, Italien 1971)
Das wäre interessant. Mit etwas Glück stimmen die Angaben in der Filmdatenbank ja auch nicht und es handelt sich doch um eine Romanverfilmung.
Und zu den italienischen Rialto-DVDs: Weißt du, ob da irgendwelche Extras drauf sind, die man gesehen haben sollte? Bei der "Tür" wird auf der Rückseite z.B. eine Einleitung von einem Filmexperten (?) angekündigt, die ja aber wahrscheinlich nur in italienischer Sprache vorliegen wird.
Über den Film gibt's bis auf die wenigen Infos nichts im Netz. Natürlich möglich, dass da jemand bei der Seite mymovies die Inhaltsangabe vom dt. "Indischen Tuch" geklaut hat. Anzunehmen ist, dass der Film nie wiederholt wurde, leider stellt die RAI auch keine Kopien für private Zwecke her, das habe ich bei anderen Filmen schon versucht. Bleibt die Hoffnung, dass irgendein DVD-Label sich des Films mal annimmt (im Moment werden zahllose Fernsehspiele der RAI (auch viel Kriminalistisches, darunter Durbridge, Rex Stout, Georges Simenon, Agatha Christie)) auf DVD publiziert.
Von Wallace sind auf DVD in Italien wohl erschienen:
IL LACCIO ROSSO (wrtl. Die rote Schlinge) = Das indische Tuch
Überraschende Extras werden also da nicht zu erwarten sein, womöglich aber der italienische Trailer, wenn nicht als Bonus der dt. herangezogen wurde. Die DVDs sind auch gerade erst erschienen, also mal sehen, was dazu so bei amazon.it etc. geschrieben wird.
Wow, diesen etwas nebulöseren und gemeinplatzlastigeren Titel mit gleichzeitigem Ortsbezug finde ich irgendwie wesentlich attraktiver als den altbekannten , auch wenn der Film an sich ja nicht sehr "londonlastig" ist. Aber "Das Gespenst von London", das macht Lust auf ganz großes Kino und Gefühls-/Gewühls-verstrickung . "Der Mönch mit der Peitsche" ist irgendwie zu konkret, beim "Der unheimliche Mönch" bleibt wenigstens noch etwas zu deuten übrig..
Der italienische TV-Film könnte aber auch auf dem Theaterstück und nicht auf dem Roman beruhen, was durch die Angabe des Übersetzers in den Credits bestärkt wird.
Wer suchet, der findet... im Archiv der ital. Zeitung La stampa lassen sich alle Ausgaben seit der ersten im Jahr 1867 durchblättern. Das Fernsehprogramm vom 12.11.1971 verrät zwar nicht viel, aber immerhin, dass es sich doch um eine Adaption des Theaterstücks handelt. Il laccio rosso lief am Freitag, dem 12.11.1971 um 21.15 auf RAI2.
Als Inhaltsangabe gibt LA STAMPA (12.11.1971, Ausgabe 265/71, Seite 11) an: Nei pressi del castello dei Lebanon vengono commessi due omicidi e il compito di fare le indagini è affidato a due abili poliziotti di Scotland Yard che si installano dai padroni di casa. Auf Deutsch heißt das in etwa: Im Umfeld des Schlosses der Lebanons werden zwei Morde verübt und die Ermittlungen werden zwei fähigen Polizisten von Scotland Yard übertragen, die sich bei den Hausherren einnisten.
Das klingt doch schon viel eher nach der Original-Wallace-Story.
Noch dazu erschien am Folgetag, dem 13.11.1971, eine Kritik samt italienischem Wallace-Feeling-Bericht, die ich hier auszugsweise rohübersetze:
La Stampa (13.11.1971, 266/71, S. 7)
Schrecken der 30er Jahre "Der rote Kreis" - Eine Komödie nach dem berühmten Krimi von Wallace.
Es folgt ein ziemlich langer Artikel über die Lesegewohnheiten der Italiener bezüglich Wallace: dass man in den 30er-Jahren sich um 5 Lire die berühmten gelben Bücher kaufte, die man in einem Stück las, weil sie so spannend waren.
"Deshalb", so schreibt der Autor, "sind wir [damit ist das italienische Publikum gemeint] nicht die besten Richter für "Der rote Kreis", jene Komödie, die Wallace selbst im Jahre 1931 aus dem gleichen Roman schuf und die gestern vom Fernsehen in einer Videofassung [sic!, das heisst: Ampex-Verfahren, mehrere Kameras, womöglich live?] unter der Leitung des Regisseurs Guglielmo Morandi vom TV ausgestrahlt wurde. Das Spektakel war zweifellos würdig und mit wunderbaren Spannungsmomenten ausgestattet: aber uns, die wir nicht objektiv sind, ist diese Version als eine trockene, schematische Angelegenheit erschienen, die nicht ganz von der absurden und mysteriösen Welt von Wallace überzeugt war und die wir nur wiederfinden können, wenn wir nach mehr als 30 Jahren wieder eines jener berühmten Bücher mit Kartoneinband in die Hand nehmen".
Interessant, dass die Italiener anscheinend auch Wallace-Fans waren und sogar Wallace fürs Fernsehen gedreht haben, aber in ihrem Coproduktionen mit der Rialto den Namen nicht verwendet hatten.
Ich denke auch, dass die Italiener ihre Gialli ungern mit Wallace in Verbindung gebracht hätten bzw. dass das größte Verwunderung hervorgerufen hätte. Gerade in dem von mir auszugsweise damals zur Ausstrahlung von Il laccio rosso erschienenen zitierten Artikel wird auf das hingewiesen, was die Italiener an Wallace schätzten: England, Themse, Nebel, Schlösser, der Detektiv der die reiche, hübsche und bedrohte Erbin aus den Klauen eines perfiden Mörders rettet. Das passt nicht zu den "Wallace"-Krimis (bewusst unter Anführungszeichen), die die Rialto Film 1969 und 1971 coproduzierte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Online
Offline
, auch wenn der Film an sich ja nicht sehr "londonlastig" ist. Aber "Das Gespenst von London", das macht Lust auf ganz großes Kino und Gefühls-/Gewühls-verstrickung 
. "Der Mönch mit der Peitsche" ist irgendwie zu konkret, beim "Der unheimliche Mönch" bleibt wenigstens noch etwas zu deuten übrig..
