Um es gleich vorwegzunehmen - Mit den allermeisten Besetzungen bin ich hoch zufrieden und hätte mir keine Umbesetzung gewünscht. Aber es macht Spaß darüber nachzudenken, welche Alternativbesetzungen einem zu einem vorhanden Film einfallen. Außen vor lassen wir mal Arent und Schürenberg, da ihre Rollen extra auf sie zugeschrieben waren und unersetzlich sind. Welche Besetzungvorschläge hättet ihr Herrn Wendlandt denn noch abgegeben?
Regel: Alle Schauspieler die im tatsächlichen Film sind, dürfen nicht eingesetzt werden. Ansonsten alle die aus den Wallace und anderen dt. 60er-Filmen bekannt sind und aktiv waren (Ein Anspruch auf Realismus wird insofern allerdings nicht erhoben, als dass auch durch Dreharbeiten, Verträge usw. verhinderte Darsteller verwendet werden können).
Zu Beginn werfe ich mal den UNHEIMLICHEN MÖNCH in die Runde! Hier die Originalbesetzung:
Karin Dor: Gwendolin Harald Leipnitz: Inspektor Bratt Siegfried Lowitz: Sir Richard Ilse Steppat: Lady Patricia Dieter Eppler: Sir William Hartmut Reck: Ronny Kurt Waitzmann: Sergeant Cunning Rudolf Schündler: Alfons Short Kurd Pieritz: Monsieur d'Arol Uta Levka: Lola
...und hier einige Umbesetzungen die ich mir schon habe einfallen lassen. Bei den fehlenden ist mir noch nicht der oder die passende Schauspielerin eingefallen:
Gwendolin - Senta Berger Sir Richard - Pinkas Braun Sir William - Werner Peters Ronny - Klaus Kinski Alfons Short - Friedrich Joloff Monsieur d'Arol - Carl Lange
Hier mal meine Vorschläge für DAS GEHEIMNIS DER WEISSEN NONNE
Originalbesetzung: Susan Hampshire - Trudy Cathleen Nesbitt - Lady Emberday James Culliford - Luke Yuri Borionko - Nailer Colin Gordon - Dice Diane Clare - Schwester Claire
Umbesetzungsvorschläge:
Barbara Rütting - Trudy Elisabeth Flickenschildt / Friedel Schuster - Lady Emberday Klaus Kinski - Luke Richard Haller / Adi Berber - Nailer Kurt Waitzmann - Dice Suzanne Roquette / Helga Sommerfeld - Schwester Claire
Auch wenn Eddi Arent außen vor gelassen werden soll, trotzdem mal Alternativen für seine Rollen als Clossen:
Pinkas Braun / Jan Hendriks - Clossen
MfG HorstFrank
Drei Freunde brauchst du im Leben: Verstand, Glück und 'n Kaugummi!
(Horst Frank in "Das Geheimnis der chinesischen Nelke")
Perfekt besetzt! Eine rein deutsch produzierte weisse Nonne kann ich mir mit all deinen Vorschlägen ebenfalls gut vorstellen. Eddi Arent ist in der Nonne noch relativ gut zu ersetzen, in anderen Filmen wird es um so schwieriger. Hat man ja auch bei der CCC gemerkt, dass Chris Howland -ich mag ihn zwar sehr- ihn nicht gleichwertig ersetzen konnte...
Aber auch deine Alternativen z.B. Werner Peters als Williams oder gar Klaus Kinski als Ronny im "unheimlichen Mönch" hört sich gut an! Ich stell mir das echt grad mal so vor...
Drei Freunde brauchst du im Leben: Verstand, Glück und 'n Kaugummi!
(Horst Frank in "Das Geheimnis der chinesischen Nelke")
...schön dieser Thread... endlich kann mal wieder die Phantasie mit einem durchgehen...
DER MÖNCH MIT DER PEITSCHE
DAS ORIGINAL: Inspektor Higgins: Joachim Fuchsberger Ann Portland: Ursula Glas Betty Falks: Grit Böttcher Keyston : Konrad Georg Sir John : Siegfried Schürenberg Mark Denver : Harry Riebauer Harriet Foster : Tilly Lauenstein Miss Finley : Ilse Pagé Frank Keeney : Siegfried Rauch Glenn Powers : Claus Holm Greaves : Günter Meisner Bannister : Hans Epskamp Harrison : Heinz Spitzner Brent : Jan Hendriks Sergeant Hanfield: Rudolf Schündler Cress Bartling : Narziss Sokatscheff Polizeiarzt : Tilo von Berlepsch Carrington : Kurt Waitzmann Mary Houston : Suzanne Roquette June Ball : Susanne Hsiao Mildred Miller : Inge Sievers Pam Walsbury : Ewa Strömber Schaffner : Bruno W. Pantel Winston Robson : Winston Robson
DIE ALTERNATIVE: Inspektor Green (Name lt. Drehbuch): Harald Leipnitz Ann Portland : Gila von Weitershausen Betty Falks : Helga Anders Keyston : Wolfgang Kieling Sir Arthur : Hubert von Meyerinck Mark Denver : Dietmar Schönherr Harriet Foster : Margot Trooger Sekretärin : Gisela Hahn Frank Keeney : Horst Frank Glenn Powers : Wolfgang Lukschy Greaves : Klaus Kinski Bannister : Eddi Arent Harrison : Franz-Otto Krüger Brent : Günter Tabor Sergeant Hanfield: Hans Clarin Cress Bartling : Harry Wüstenhagen Polizeiarzt : Kurt Waitzmann Carrington : Carl Lange Mary Houston : Marlies Draeger June Ball : Iris Berben Mildred Miller : Heidrun Hankammer Pam Walsbury : Christiane Krüger
Jeah, Joachim, das klingt verdammt gut!!! Vor allem wenn ich dran denke, das Horst Frank in einem original Wallace dann hätte mitwirken können...ach wär des schön gewesen! Aber im Ernst, da sind wirklich gute Alternativen dabei...auch Eddi Arent als Bannister - nach dem Reverend im "Buckligen" wär das bestimmt auch sehr gut gekommen...
MfG HorstFrank
Drei Freunde brauchst du im Leben: Verstand, Glück und 'n Kaugummi!
(Horst Frank in "Das Geheimnis der chinesischen Nelke")
Zitat von Daniel Lantelme Außen vor lassen wir mal Arent und Schürenberg, da ihre Rollen extra auf sie zugeschrieben waren und unersetzlich sind.
Hallo Daniel, wie bereits geschrieben finde ich diesen Thread ausgezeichnet.
Deinem Satz zu Arent und Schürenberg kann ich nur bedingt zustimmen. In den meisten Fällen bei den die Rolle extra für Arent geschrieben wurde ist er tatsächlich unersätzlich. Hierzu zähle ich die Filme DER FROSCH MIT DER MASKE, DIE BANDE DES SCHRECKENS, DAS RÄTSEL DER ROTEN ORCHIDEE,DAS GASTHAUS AN DER THEMSE, DAS INDISCHE TUCH und DIE GRUFT MIT DEM RÄTSELSCHLOSS. Über einen Ersatz in DAS VERRÄTERTOR kann man diskutieren, wobei sie im Wiedmann-Drehbuch in etwas anderer Art von Wiedmann erfunden wurde. In den Filmen in denen er Sergeants spielt DER ROTE KREIS, DIE TOTEN AUGEN VON LONDON, DIE TÜR MIT DEN SIEBEN SCHLÖSSERN und DER SCHWARZE ABT ist er zwar auch sehr gut - dennoch hätte es hier alternativen gegeben. Bei den Filmen in denen er Rollen hat, die es bereits bei Wallace gibt - DER GRÜNE BOGENSCHÜTZE, DIE SELTSAME GRÄFIN und DER ZINKER wären ebenfalls alternativen möglich gewesen. Und bei den restlichen Filmen könnte ich mir auf jeden Fall andere Darsteller vorstellen. Auf jeden Fall kann man hierüber diskutieren.
Bei Siegfried Schürenberg verhält es sich so ähnlich - auf jeden Fall hätte man für seine Rollen in DER ZINKER und DAS INDISCHE TUCH einen Ersatz gefunden. Und der Chef in DIE TÜR MIT DEN SIEBEN SCHLÖSSERN heißt übrigens Sneed - nur wollte man den eingeführten Chef Sir John/ Sir Archibald beibehalten. Ansonsten wäre Siegfried Schürenberg leichter zu ersetzen gewesen als Eddi Arent.
Nicht dass ich beide Schauspieler durch andere ausgetauscht hätte - doch sollte man auch hierüber diskutieren.
Albert Lieven: Trayne Catherina von Schell: Hope Taylor Margot Trooger: Dinah Pawling Klaus Kinski: Kane Gary Raymond: Graham / Dick Lee-Carnaby Eddi Arent: Tourist Hector Heinz Bernard: Martin Anthony James: Chauffeur John Edward Underdown: Inspektor Addams
Werner Bruhns: Trayne Sabina Sesselmann: Hope Taylor Margot Trooger: Dinah Pawling, unersetzlich Klaus Kinski: Kane, unersetzlich Jan Hendricks: Graham / Dick Lee-Carnaby Eddi Arent: Tourist Hector unersetzlich Werner Peters: Martin Günter Meisner: Chauffeur John Charles Régnier: Inspektor Addams
Werner Bruhns ist nicht als Verbesserung sondern hierbei gleichwertig zu sehen. Alle anderen Umbesetzungen hätten den Film sicher aufgewertet.
Für Siegfried Schürenberg hätte ich in keinem der Filme einen "Ersatz" lieber gesehen! Im Gegenteil, mir wäre "Sir John" lieber gewesen als "Sir Archibald".
Dem Ernst und der düsteren Atmosphäre der ersten drei Filme ("Der Frosch mit der Maske", "Der rote Kreis" und "Die Bande des Schreckens") bekommt Sir Archibald Morton in Gestalt von Ernst-Fritz Fürbringer ausgezeichnet. Für die später dazugekommene Leichtigkeit und dem Humor ist Siegfried Schürenberg die bessere Wahl. Er verkörpert das komödiantische Element, während Fürbringer Tradition und Strenge ausstrahlt.
Albert Lieven: Trayne Catherina von Schell: Hope Taylor Margot Trooger: Dinah Pawling Klaus Kinski: Kane Gary Raymond: Graham / Dick Lee-Carnaby Eddi Arent: Tourist Hector Heinz Bernard: Martin Anthony James: Chauffeur John Edward Underdown: Inspektor Addams
Werner Bruhns: Trayne Sabina Sesselmann: Hope Taylor Margot Trooger: Dinah Pawling, unersetzlich Klaus Kinski: Kane, unersetzlich Jan Hendricks: Graham / Dick Lee-Carnaby Eddi Arent: Tourist Hector unersetzlich Werner Peters: Martin Günter Meisner: Chauffeur John Charles Régnier: Inspektor Addams
Werner Bruhns ist nicht als Verbesserung sondern hierbei gleichwertig zu sehen. Alle anderen Umbesetzungen hätten den Film sicher aufgewertet.
...wenn Margot Trooger unersetzlich ist ... wozu ich 100%ig voll zustimme...dann ist auch Albert Lieven unersetzlich... und natürlich auch Klaus Kinski und Eddi Arent. Sabina Sesselmann wäre eine erstklssige Wahl. Bei der restlichen Umbesetzung tue ich mich sehr schwer. Statt Inspektor Addams hätte genausogut auch Sir John / Siegfried Schürenberg den Fall lösen können.
Cooler Thread! Hier einmal die Darsteller die ich in den jeweiligen Filmen austauschen würde.
DAS RÄTSEL DER ROTEN ORCHIDEE
Original
Adrian Hoven: Inspektor Weston Marisa Mell: Lilian Ranger Pinkas Braun: Edwin Tanner Eric Pohlmann: Kerkie Minelli Wolfgang Büttner: Chefinspektor Tetley Christiane Nielsen: Cora Minelli Hans Zesch- Ballot: Sir John
Umbesetzung
Klausjürgen Wussow: Inspektor Weston Renate Ewert: Lilian Ranger Horst Frank: Edwin Tanner Albert Lieven: Kerkie Minelli Ulrich Beiger: Chefinspektor Tetley Edith Mill: Cora Minelli Ernst Fritz Fürbringer: Sir John
DAS GESICHT IM DUNKELN
Original
Klaus Kinski: John Alexander Christiane Krüger: Christine Sydney Chaplin: Mr. Brown Luciano Spadoni: Inspektor Gordon Babara Nelli: Alice Gastone Pestucci: Peter
Umbesetzung
Hardy Krüger: John Alexander Hannelore Elsner: Christine Siegfried Lowitz/ Charles Regnier: Mr. Brown Dieter Borsche: Inspektor Gordon Suzanne Roquette: Alice Thomas Danneberg: Peter
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Hallo,
...schön dieser Thread
... endlich kann mal wieder die Phantasie mit einem durchgehen...
