Inspektor Craig: Hansjörg Felmy Danny Fergusson: Uschi Glas Louis Stout: Ivan Desny Dr. Ellis: Günther Stoll Milton S. Farnborough: Harry Riebauer Myrna Fergusson: Lyvia Bauer David Armstrog: Vadim Glowna Anthony Wyman: Friedrich Schönfelder
Umbesetzung
Inspektor Craig: Harald Leipnitz Danny Fergusson: Daliah Lavi Louis Stout: Wolfgang Kieling Dr. Ellis: Heinz Weiss Milton S. Farnborough: Günther Schramm Myrna Fergusson: Diana Körner David Armstrong: Heinz Reincke Anthony Wyman: Wolfgang Lukschy
...hier meine Umbesetzung zu DIE TOTE AUS DER THEMSE
Inspektor Craig: Harald Leipnitz Danny Fergusson: Hannelore Elsner William Baxter: Herbert Fleischmann Sir John: Siegfried Schürenberg (wie bisher) Louis Stout: Peter Passetti Milton S. Farnborough: Christopher Lee Susan: Christiane Krüger David Armstrong: Herbert Fux Dr. Ellis: Horst Naumann Myrna Fergusson: Iris Berben Anthony Wyman: Wolfgang Lukschy Maggy McConnor: Christiane Rücker Pennymaker: Tilo von Berlepsch Sergeant Simpson: Thomas Dannenberg Kitty: Ingrid Back
Original: Joachim Fuchsberger - Jack Tarling Sabina Sesselmann - Anne Rider Ingrid van Bergern - Gloria Jan Hendriks - Charles Walter Gotell - Oberinspektor Whiteside Bettina Le Beau - Trudi Mahler Campbell Singer - Sir Archibald Dawn Beret - Katya Marius Goring - Oliver Milburgh Peter Illing - Jan Putek
Umbesetzung: Dietmar Schönherr - Jack Tarling Senta Berger - Anne Rider Barbara Rütting - Gloria Harry Riebauer - Charles Charles Regnier - Oberinspektor Whiteside Helga Sommerfeld - Trudi Mahler Ernst Fritz Fürbringer - Sir Archibald Maria Perschy - Katya Wolfgang Lukschy / Carl Lange - Oliver Milburgh Joseph Offenbach - Jan Putek
Drei Freunde brauchst du im Leben: Verstand, Glück und 'n Kaugummi!
(Horst Frank in "Das Geheimnis der chinesischen Nelke")
Inspektor Bratt: Harald Leipnitz Gwendoline: Karin Dor Sir Richard: Siegfried Lowitz Sir William: Dieter Eppler Lady Patricia: Ilse Steppat Ronnie: Hartmut Reck Smith: Eddi Arent Mr. Short: Rudolf Schündler Monsieur d’Arol: Kurd Pieritz Lola: Uta Levka Sir John: Siegfried Schürenberg Sergeant Cunning: Kurt Waitzmann
ALTERNATIVE: Inspektor Bratt: Günther Stoll Gwendoline: Heidelinde Weis Sir Richard: Richard Häussler Sir William: Werner Peters Lady Patricia: Marianne Hoppe Ronnie: Robert Hoffmann Smith: Klaus Kinski Mr. Short: Rudolf Fernau Monsieur d’Arol: Carl Lange Lola: Kai Fischer Sir John: Siegfried Schürenberg Sergeant Cunning: Gunter Hauer
Okay, ich versuche mich auch mal... aber einen "Joker" darf ich doch setzen, oder?
Das indische Tuch (einer meiner Lieblingsfilme):
Original Heinz Drache: Rechtsanwalt Frank Tanner Corny Collins: Isla Harris Elisabeth Flickenschildt: Lady Lebanon Klaus Kinski: Peter Ross Hans Clarin: Lord Lebanon jun Hans Nielsen: Mr. Tilling Gisela Uhlen: Mrs. Tilling Siegfried Schürenberg: Sir Hockbridge Eddi Arent: Butler Bonwit Richard Häussler: Dr. Amersham Alexander Engel: Reverend Hastings Ady Berber: Chiko Wilhelm Vorwerg: Lord Lebanon sen.
Alternative Rechtsanwalt Frank Tanner: Charles Regnier Isla Harris: Cordula Trantow Lady Lebanon: Brigitte Horney Peter Ross: Horst Frank Lord Lebanon jun. --- unersetzlich Hans Clarin! Mr. Tilling: Werner Peters Mrs. Tilling: Margot Trooger Sir Hockbridge: Hubert von Meyerinck Butler Bonwit: Chris Howland Dr. Amersham: Rudolf Fernau Reverend Hastings: Rudolf Forster Chiko: Richard Haller Lord Lebanon sen.: Albert Bessler
wenn du das indische tuch als einen deiner lieblingsfilme ansiehst, wie kannst du dann so unzufrieden mit der besetzung sein? ich persönlich würde eigentlich alle filme so belassen wie sie sind. wunschzusammenstellung von filmen halte ich für unsinnig, da es ja nur wunschdenken ist. wir müssen mit den filmen leben wie sie sind und uns an der gegebenen besetzung freuen. zudem: wer sagt denn, dass wenn ich person X mit person Y umbesetzen würde, dass person Y besser speieln würde. vielleicht hat person Y zu drehbeginn eine schwere private phase. also wie gesagt ich liebe die filme wie sie sind und will meine zeit nicht damit verschwenden über etwaige besetzungen zu überlegen.
aber seid jetzt bitte nicht sauer. jedem das seine. mancher findet es vielleicht interessant und solche dinge zu diskutieren, ich wollte nur mal meine meinung kundtuen.
Zitat von Blinde Jackwenn du das indische tuch als einen deiner lieblingsfilme ansiehst, wie kannst du dann so unzufrieden mit der besetzung sein? ich persönlich würde eigentlich alle filme so belassen wie sie sind. wunschzusammenstellung von filmen halte ich für unsinnig, da es ja nur wunschdenken ist. wir müssen mit den filmen leben wie sie sind und uns an der gegebenen besetzung freuen. zudem: wer sagt denn, dass wenn ich person X mit person Y umbesetzen würde, dass person Y besser speieln würde. vielleicht hat person Y zu drehbeginn eine schwere private phase. also wie gesagt ich liebe die filme wie sie sind und will meine zeit nicht damit verschwenden über etwaige besetzungen zu überlegen.
aber seid jetzt bitte nicht sauer. jedem das seine. mancher findet es vielleicht interessant und solche dinge zu diskutieren, ich wollte nur mal meine meinung kundtuen.
Wie Du im Schlußsatz selbst schon erkennst geht Dein Eintrag am Thema total vorbei. Daniel hat den Threadt eröfnnet unter dem Motto "Spaß anm der Freude" ... was wäre wenn... Du siehst den Thread mal wieder bierernst. Brauchst Dich ja auch nicht zu beteiligen - nur einmal Daniels ersten Eintrag genau lesen.
@BlindeJack: "Das indische Tuch" zählt zu meinen absoluten Lieblingsfimen. Die Originalbesetzung bevorzuge ich daher. Habe einfach einmal eine Lösung aufgeschrieben, wie der Film auch interessant hätte werden können, wenn z.B. die Originalschauspieler außer Hans Clarin nicht hätten zur Verfügung gestanden.
Original: Humphrey Connery: Heinz Drache Jane Wilson: Karin Baal Sir John: Siegfried Schürenberg Douglas Fairbanks: Horst Tappert Lady Agathy: Agnes Windeck Miss Finley: Ilse Pagé Catherine Wilson: Mady Rahl Dorothy Cornick: Uta Levka Robert Jackson: Hans Söhnker Der Kapitän: Otto Stern Doc Adams: Alexander Engel Lord Henry: Tilo von Berlepsch Ken Nelson: Harry Wüstenhagen Edward Baldwin: Kurd Pieritz Grimsby: Artur Binder Tom Heyes: Rainer Brandt Dr. Sheppard: Kurt Waitzmann Jameson: Paul Berger Tucker: Peter William Koch
Alternative: Humphrey Connery: Peter van Eyck Jane Wilson: Karin Dor Sir John: Siegfried Schürenberg Douglas Fairbanks: Harald Leipnitz Lady Agathy: Brigitte Horney Miss Finley: Anita Kupsch Catherine Wilson: Claude Farell Dorothy Cornick: Kai Fischer Robert Jackson: Peter Pasetti Der Kapitän: Dieter Borsche Doc Adams: Ralph Wolter Lord Henry: Carl Raddatz Ken Nelson: Klaus Kinski Edward Baldwin: Harry Riebauer Grimsby: Carl Lange Tom Heyes: Hans Clarin Dr. Sheppard: Heinz Spitzner Jameson: Richard Haller Tucker: Narziss Sokatscheff
Aber ich will mich dann auch einmal an einer Umbesetzung versuchen.
Das (etwas andere) Gasthaus an der Themse
ORIGINAL
Inspektor Wade --- Joachim Fuchsberger Leila Smith --- Brigitte Grothum Mrs. Oaks --- Elisabeth Flickenschildt Dr. Collins --- Richard Münch Gubanow --- Klaus Kinski Roger Lane --- Jan Hendriks Mr. Brown --- Heinz Engelmann Sir John --- Siegfried Schürenberg Anna Smith --- Hela Gruel Willy --- Rudolf Fenner Barnaby --- Eddi Arent Rechtsanwalt --- Hans Paetsch
UMBESETZUNG
Inspektor Wade --- Dietmar Schönherr Leila Smith --- Ann Smyrner Mrs. Oaks --- Marlene Dietrich Dr. Collins --- Günther Ungeheuer Gubanow --- Christopher Lee Roger Lane --- Klaus Kinski Mr. Brown --- Curd Jürgens Sir Archibald --- Ernst Fritz Fürbringer Anna Smith --- Grethe Weiser Willy --- Friedrich Joloff Barnaby --- Christian Wolff Rechtsanwalt --- Ernst Waldow
Allerdings gebe ich zu, dass ich die Regel etwas gedehnt habe. Frau Dietrich war Ende der 50er, Anfang der 60er natürlich nur in englischen Produktionen zu sein (Zeugin der Anklage, Das Urteil von Nürnberg). Aber die Gesangseinlage von Nelly Oaks hat mich irgendwie unweigerlich zu Marlene geführt. Ansonsten hätte ich Ilse Steppat vorgeschlagen. Und der andere Regelverstoß ist, dass Kinski weiterhin im Film ist, wenna uch mit anderer Rolle. Ansonsten habe ich mich bemüht möglichst kreativ an die Sache heranzugehen und auch neue Gesichter für die Reihe zu finden. Barnaby und Sir Archibald sind natürlich in dieser Fassung ernster angelegt.