Am 19.5.09 läuft von 15:05 - 16:40 Gefährliche Begegnung auf Premiere MGM.
Ein exzellenter Film von Fritz Lang und ein hervorragender Edward G. Robinson. Ein Top 10 Film, wer diesen Film gesehen hat, wird diesen nie wieder vergessen.
Nach rd. 12 Jahren strahlt das ZDF am 17.Mai um 13.50 Uhr endlich wieder den Louis de Funès-Film BALDUIN - DER TROCKENSCHWIMMER aus. Dennoch wird die Freude dadurch getrübt, dass nach Insiderinfos das ZDF die DDR-Synchro-Fassung ausstrahlt und nicht die Original-Synchro der Constantin-Film mit Gerd Martienzen. Schade!!!
Gab's bei dem Film zwei Synchronfassungen?? Mich wundert, dass dieser FIlm überhaupt in der DDR gezeigt wurde. Vielleicht wurden einige zu kapitalistische Anschauungen wegsynchronisiert? Dann interessiert mich die Fassung im Vergleich zur französischen Originalfassung umso mehr ... (auch wenn ich finde, dass der Film eher einer der schwächsten de Funès-Filme ist...)
Zitat von GeorgGab's bei dem Film zwei Synchronfassungen?? Mich wundert, dass dieser FIlm überhaupt in der DDR gezeigt wurde. Vielleicht wurden einige zu kapitalistische Anschauungen wegsynchronisiert? Dann interessiert mich die Fassung im Vergleich zur französischen Originalfassung umso mehr ... (auch wenn ich finde, dass der Film eher einer der schwächsten de Funès-Filme ist...)
Es gab sogar drei Fassungen, denn als Tobis diesen Film 1976 unter dem Titel DER KLEINE SAUSEWIND neu in die Kinos brachte gab es eine weitere Synchro (wie auch bei DIE GROSSE SAUSE).
Ich habe eine uralte PRO7-Aufnahme (von 1992 ca.) und eine ORF-Aufnahme von ca. 2000, die beide in der Tat nicht von Martienzen synchronisiert wurden (hat mich damals beim Schauen immer etwas gestört). Interessieren würde mich, warum man bei einer bestehenden bundesdeutschen Fassung wenige Jahre nach der Erstveröffentlichung eine neue Synchronisation angefertigt hat?!
Zitat von GeorgIch habe eine uralte PRO7-Aufnahme (von 1992 ca.) und eine ORF-Aufnahme von ca. 2000, die beide in der Tat nicht von Martienzen synchronisiert wurden (hat mich damals beim Schauen immer etwas gestört). Interessieren würde mich, warum man bei einer bestehenden bundesdeutschen Fassung wenige Jahre nach der Erstveröffentlichung eine neue Synchronisation angefertigt hat?!
Hallo Georg, das dürfte verschiedene Gründen gehabt haben. Einmal die Lizens der Synchro der Erstfassung. Zum weiteren war die Tobis-Fassung ungekürzt, d.h. sie hatte eine Kino-Länge von 95 Minuten. Es gibt sogar Quellen die geben 102 Minuten an, was ich jedoch bezweifle. Auch die Übersetzung des "Kleine Bootes" wird in den Constantin-Unterlagen als "Der kleine Brausewind" geführt, was ja nicht zu dem Tobis-Titel "Der kleine Sausewind" passte. Wäre wirklich schön wenn einmal die dt. Constantin-Fassung ausgestrahlt würde, wie es ja auch bei "Alles tanzt nach meiner Pfeife", "Balduin, der Ferienschreck" und "Balduin, das Nachtgespenst" der Fall ist.
Nacht vom 1. auf 2. Mai, 01:30 Uhr, ARD - Vier Frauen und ein Mord - Der Klassiker mit Margeret Rutherford Nacht vom 1. auf 2. Mai, 03:00 Uhr, ARD - Mörder Ahoi - Der Klassiker mit Margeret Rutherford
2. Mai, 20:15 Uhr, RBB - Mörder Ahoi - Der Klassiker mit Margeret Rutherford 2. Mai, 22:10 Uhr, RBB - Vier Frauen und ein Mord - Der Klassiker mit Margeret Rutherford
Ebenfalls 2. Mai (ff. 3 Mai) Ab 23:15 Uhr große MISS MARPLE NACHT im NDR, mit drei Non-Rutherford Filmen
23.15 Mord im Spiegel mit Angela Lansbury 00.55 Lauter reizende alte Damen TV Krimi von '06 02.30 Die Tote in der Bibliothek TV Krimi von '04
Zitat von Joachim KrampNach rd. 12 Jahren strahlt das ZDF am 17.Mai um 13.50 Uhr endlich wieder den Louis de Funès-Film BALDUIN - DER TROCKENSCHWIMMER aus. Dennoch wird die Freude dadurch getrübt, dass nach Insiderinfos das ZDF die DDR-Synchro-Fassung ausstrahlt und nicht die Original-Synchro der Constantin-Film mit Gerd Martienzen. Schade!!!
Joachim.
Weißt Du ob auch "Hasch mich, ich bin der Mörder" gezeigt wird?
Zitat von Joachim KrampNach rd. 12 Jahren strahlt das ZDF am 17.Mai um 13.50 Uhr endlich wieder den Louis de Funès-Film BALDUIN - DER TROCKENSCHWIMMER aus. Dennoch wird die Freude dadurch getrübt, dass nach Insiderinfos das ZDF die DDR-Synchro-Fassung ausstrahlt und nicht die Original-Synchro der Constantin-Film mit Gerd Martienzen. Schade!!!
Joachim.
Weißt Du ob auch "Hasch mich, ich bin der Mörder" gezeigt wird?
Vermutlich nicht da die TV-Rechte bei der ARD/ Dritte liegen. Vielleicht tut sich ja bei denen etwas?!
Zitat von Havi17Am 19.5.09 läuft von 15:05 - 16:40 Gefährliche Begegnung auf Premiere MGM.
Ein exzellenter Film von Fritz Lang und ein hervorragender Edward G. Robinson. Ein Top 10 Film, wer diesen Film gesehen hat, wird diesen nie wieder vergessen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
Joachim.
