Auf den Seiten von http://www.toutlecine.com gibt es jede Menge alte französische Kinotrailer zu internationalen und deutschen Filmen in ordentlicher Auflösung zu sehen; teilweise von Filmen, zu denen man die deutschen Trailer gar nicht kennt. Ein interessanter Einblick, wie deutsche Filme damals im Ausland synchronisiert und vermarktet wurden. Witzig oft auch die Aussprache der deutschen Namen. Hier eine kleine Auswahl:
Filme im falschen Bildformat sind wie ein Gemälde, aus dem ein Dieb den Teil herausgeschnitten hat, der ihm am wichtigsten erschien, weil das Bild als Ganzes nicht durchs Fenster passte.
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Faszinierend und überraschend. Die französische Synchronisation von z. B. DER HENKER VON LONDON scheint ja wirklich hervorragend zu sein, wenn ich da an die englischen Wallace-Dubs denke...
Kennt jemand zufällig auch einen Link, auf dem man zu diesen (und auch zu anderen)Filmen die entsprechenden französischen Filmplakate finden kann? Bisher bin ich nicht fündig geworden...
Interessant ist ja, dass "Die weiße Spinne" in dem französischen Trailer als Film der IFG (International Germania Film) ausgewiesen wird. Dabei wurde er von ARCA und der Hans-Oppenheimer-Film produziert und lediglich der vorhergehende und nachfolgende Wilton-Film stammen aus dem Hause IFG.
Zitat von GubanovInteressant ist ja, dass "Die weiße Spinne" in dem französischen Trailer als Film der IFG (International Germania Film) ausgewiesen wird. Dabei wurde er von ARCA und der Hans-Oppenheimer-Film produziert und lediglich der vorhergehende und nachfolgende Wilton-Film stammen aus dem Hause IFG.
In der Tat eine interessante Entdeckung! Man könnte annehmen, dass die IGF die Auslandsverwertung übernommen hat, dafür war lt. Unterlagen jedoch Exportfilm Bischoff & Co. zuständig...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
