Auf einer englischen Seite stieß ich auf folgende, deutsche(!) Verfilmung des Miss-Marple-Romans Mord im Pfarrhaus"; eine Fernsehadaption aus dem Jahr 1970, in dem witzigerweise eine Hörspielversion des Stoffes mit anderer Besetzung entstand.
Kennt einer der hier anwesenden Sammler entlegener Filme diesen Streifen?
Mord im Pfarrhaus (1970) (Television) Adapted from the novel The Murder at the Vicarage West Germany, German, Color Directed by Hans Quest Screenplay by Peter Goldbaum
Cast: Inge Langen — Miss Marple Herbert Mensching — Pastor KŠte Jaenicke — Mary Ingrid Capelle — Griselda Heinz Bennent — Lawrence Redding Edith Schneider — Anne Hampton Willy Semmelrogge — Inspektor Slack Paula Denk — Price Ridley Helga Anders — Virginia Hampton Paul Neuhaus — Ronald Hawes Fritz Haneke — Dr. Haycock
Ich kenne diese Verfilmung und muss sagen, dass sie sehr enttäuschend ist. Inge Lange war zum damaligen Zeitpunkt 46 Jahre. Man kann sich lebhaft vorstellen, wie da die Darstellung als alte Jungfer herüberkommt. Auch die anderen Darsteller sind leider äusserst blass. Es handelt sich um ein tgypisches Fernsehspiel der 70er Jahre. Ich würde es einmal als "hausbacken" bezeichnen. Eben so, wie die typischen Fernsehspiele der frühen 70er aufgemacht waren. Eine für heutige Verhältnisse typische Billigproduktion, der auch andere deutsche Christieverarbeitungen folgten. Ich nenne hier nur 10 kleine Negerlein und Schwarzer Kaffee.
Über das Aussehen von Inge Langen kann man sich hier einen Eindruck verschaffen: http://www.ingelangen.de/ In der Rolle der Miss Marple sah sie in etwa so aus. Lediglich ihre Frisur war etwas strenger. Siehe hier: http://www.ingelangen.de/Bild_Htmls/Bild_Film_2.html Für mich hat diese Miss Marple eher Ähnlichkeit mit Kohlliesels Töchter als mit der englischen Spürnase.
Eine weitere deutsche TV-Verfilmung nach Agatha Christie:
Zehn kleine Negerlein TV-Film Deutschland 1969
Mit: Alfred Schieske als Sir Lawrence Wargrave, Fritz Haneke als General Mackenzie, Nora Minor als Emily Brent, Ingrid Capelle als Vera Claythorne, Rolf Boysen als Philip Lombard, Alexander Kerst als Dr. Armstrong, Werner Peters als William Blore, Peter Fricke als Anthony Maston, Günther Neutze als Butler Rogers, Edith Volkmann als Mrs. Rogers, Matthias Hell als Narracot.
Regie: Hans Quest. Länge: 110 Minuten. Bild: Schwarzweiß.
Ferner gibt es auch noch eine deutsche Fassung, und zwar eine ZDF-Version von 1969 mit Ralf Boysen, Alexander Kerst, Werner Peters, Günther Neutze, Edith Volkmann, u.a.. Wahrscheinlich folgt diese Version auch der Happy-End-Fassung, da die anderen in dieser Zeit gedrehten Agatha-Christie-Fernsehfilme (Mord im Pfarrhaus, Black Coffee) ebenfallsnach den jeweiligen Theaterstücken gedreht worden sind.
Aber mir ist nicht bekannt, daß die "ZDF-Negerlein" in den letzten 15 Jahren irgendwann im Zweiten oder bei 3 Sat wiederholt worden wäre, bzgl. der neuen ZDF-Digitalkanäle kann ich allerdings keine Aussage machen. Es ist jedenfalls ein Trauerspiel, daß solche Schätze im Archiv dahinschlummern, während man für die doch etwas gewöhnungsbedürftige, unlängst wiederholte Neuproduktion vom 'Mord im Orient-Express' mit Fritz Wepper und einem Laptop-Poriot Geld ausgibt. Mit dem Zweiten sieht man leider nicht immer besser...
Ich hatte "Mord im Pfarrhaus" damals auch gesehen und war natürlich von der ganzen Machart enttäuscht. Langweiliges Studioprodukt. Bevor dieses TV-Spiel ausgestrahlt wurde, liefen zum erstenmal im TV die Rutherford-Filme und da war die Vergleichselle natürlich hoch.Fazit: Totalabsturz für die deutsche Billigproduktion.
Es spielt nur in einem Raum/ Haus. Die Besetzung (Heinz Bennent, Herbert Mensching) ist interessant, wenn man an M. Rutherford als Miss Marple denkt, ist der FIlm natürlich etwas enttäuschend. Inge Langen finde ich in dieser Rolle eher fad, was dann doch eher zur blassen Romanfigur passt. Agnes Windeck zB wäre als Miss Marple besser gewesen.
Ich nicht. Margaret Rutherford hat schon nachhaltig genug für eine Verzerrung des Bilds von Miss Marple gesorgt. Das soll nicht "ihre" Filme schmälern, die ihre eigenständigen Vorteile haben, doch es ist schlicht falsch, sie mit Christies Miss Marple in Verbindung zu bringen. Margaret Rutherford hat eine eigenständige Kunstfigur erschaffen, die Agnes Windeck zweifellos übernommen hätte.
Mal abgesehen davon, dass Inge Langen aufgrund ihres damaligen Alters nicht in die Rolle gepasst hat, war es denn in schauspielerischer Hinsicht annehmbar oder eher misslungen? Ich kenne den Film leider noch nicht, würde mich aber mal interessieren.
Inge Langen, die ich sonst ganz gerne sehe, ist eindeutig zu jung - und spielt "langweilig bieder", wie es die Originalfigur ja auch eher ist. Agnes Windeck hätte vom Alter her sehr gut gepasst, auch Rose-Renée Roth oder Lisa Helwig hätte ich mir vorstellen können. Nur weil Windeck häufig eher die "dümmliche ältere Dame" spielte (Blackwood Castle, Die Unverbesserlichen), heisst das ja nicht, dass sie diese Art bei ihrer Miss Marple-Interpretation automatisch übernommen hätte. Vom Typ her hätte sie schon gepasst.
Na gut, im Roman hat Miss Marple auch keine Wahren Gefühle, was ich als einzige Schwäche ihres Charakters sehe, dass hätte Agatha Christie noch mehr ausarbeiten können, in den Büchern wirkt Miss Marple nähmlich sehr Bieder, dadurch fehhlt der Witz, den Wallace in fast all seinen Romanen immer wieder vertritt !
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
!?
!