So, habe mir die Box jetzt gekauft. Die Folgen wirken erstaunlich frisch und liegen in einer sehr guten Bild- und Tonqualität vor. Sie haben englische Untertitel. Als Bonus ist ein ca. 15minütiges sehr interessantes Interview mit Francis Matthews dabei, der über die Dreharbeiten, Durbridge und die deutsche Coproduktion (die ja in der TV-Geschichte überhaupt die allererste Koproduktion war) berichtet.
Die 11 bei der BBC erhaltenen Folgen (die restlichen 41 wurden gelöscht!!!!) sind im Großen und Ganzen ganz unterhaltsam, die Folge "MOTEL" hat fast etwas von Agatha Christie (lauter Unbekannte treffen sich in einer verschneiten Nacht in einem einsamen Motel und warten auf einen Unbekannten). Die Folgen "Games People Play" (Deutsche Fassung: Die seltsamen Spiele des Mr. Hill) und "Death Of Fasching" (mit Georg Marischka, Bruno Dietrich, Michael Gahr, in München gedreht) sind streng genommen gar keine Krimis. Die Folge "The Quick And The Dead" (Deutscher Folgentitel: Schwarze Magie) ist richtig gehend unheimlich. Sowohl was Locations (Deutschland/ Frankreich/ Spanien/ England) als auch Storys betrifft bieten die 11 bei der BBC erhaltenen Folgen einen bunten Mix. Man darf nur nicht mit Durbridgestil rechnen (Matthews erklärt im Interview auch, dass die Produzenten ihn nicht die Bücher schrieben ließen, weil er - laut Matthews - nur auf Mehrteiler mit Cliffhangern spezialisiert war). In der Folge "Ricochet" (Deutsch: Cresta Run und Kaffeebohnen) spielt Ilona Grübel mit. Insgesamt wirken die Folgen sehr frisch, das Bild ist (im Vergleich zu den dt. Folgen, die man sich beim ZDF bestellen kann), klar und nicht so verwischt. (Kommt auch daher, weil die deutsche Fassung nochmal abgefilmt wurde (?) um der "Studioatmosphäre" einen filmischen Touch zu geben).
Vier Folgen der elf Folgen kann man sich auch beim ZDF als Mitschnitt bestellen:
GAMES PEOPLE PLAY = DIE SELTSAMEN SPIELE DES MR. HILL CATCH YOUR DEATH = EIN HOHER EINSATZ WITH FRIENDS LIKE YOU, WHO NEEDS ENNEMIES = WENN DIE FIGUREN LINKSRUM LAUFEN (Buch: Victor Canning (=Autor des dt. Dreiteilers "Verräter" von 1967) RICOCHET = CRESTA RUN UND KAFFEEBOHNEN
Schade, dass die Folgen mit deutscher Beteiligung (MURDER IN MUNICH/ MORD IN MÜNCHEN (Zweiteiler) mit Dieter Borsche, Wolfgang Völz, Maria Perschy, A FAMILY AFFAIR/ DAS PROBLEM DES HERRN VON LEVERKÜHN mit Wolf Rilla und Ingeborg Schöner und THE APOLLO OF AREZZO/ DER APOLLO VON AREZZO mit Peter Carsten und Eric Pohlmann bei den 11 Folgen nicht dabei sind. (Mord in München (1+2) und Leverkühn kann man sich aber beim ZDF bestellen).
Ich habe die Box jetzt für 17,99 Pfund anstatt 34,98 Pfund bei amazon.co.uk bestellt. Also für die Hälfte des ursprünglichen Preises. Falls jemanden die Box interessiert, dann jetzt zuschlagen!
Bleibt zu hoffen, dass die 39 deutsch synchronisierten Folgen, die alle im ZDF-Archiv liegen, irgendwann auf DVD herauskommen. (18 Folgen kann man ja als Mitschnitt erwerben (früher waren's 19, bei "Ein Köder für die Polizei" ist das Band gerissen).
Wer ein bißchen in die Serie hineinschnuppern möchte: bei Youtube kann man sich die Folgen CORRIDA und THE SPECIALISTS in voller Länge ansehen (es handelt sich um Mitschnitte der Wiederholung auf UK Gold Mitte der 90er).
Acorn Media UK hat noch fünf weitere Paul-Temple-Folgen mit Francis Matthews aufgetrieben und veröffentlicht diese jetzt auf DVD. Es handelt sich um die letzten fünf Episoden „The Guilty Must Die“, „Game, Set and Match“, „Long Ride to Red Gap“, „Winner Take All“ und „Critics, Yes! But This is Ridiculous!“. Sie sind nur mehr in Schwarzweiß erhalten, weshalb der zweite Teil der VÖ-Reihe den Titel „The Paul Temple Black and White Collection“ trägt. Darsteller Matthews äußert sich zur DVD-Auswertung:
Zitat von Francis MatthewsI do hope you’ll enjoy these hitherto unreleased episodes of the Paul Temple series. They are only available in black and white versions (all surviving colour episodes are already on DVD) because, and I do know (cos I was there), that from our very first launching (July 1969) we were the BBC's flagship series introducing the change to colour. When these early episodes were sold to Commonwealth Countries they were transmitted as black & white because their sets were not yet converted to the new format. Many episodes of the series were sadly wiped, but these have survived. I hope they bring you as much pleasure to view them as they brought me to make them. With Best Wishes, Francis Matthews.
Das Set soll die fünf Folgen auf zwei Discs aufteilen und erneut englische Untertitel enthalten. Laufzeit: 244 Minuten. Als Extras sind Texttafeln über Durbridge und die Darsteller zu erwarten. Über das VÖ-Datum sind sich die Gelehrten noch nicht einig. Amazon.co.uk gibt den 2. April 2012 an, TheHut.com den 2. Juli.
Dabei handelt es sich vermutlich um 5 nach Australien verkaufte Kopien, die dorthin - wie angedeutet, obwohl in Farbe gedreht als schwarz/weiß-Folgen geliefert wurden. Zwei Episoden kenne ich auch noch nicht. Danke für den Hinweis, bin gespannt ...!
Ich finde, die Paul Temple-Serie hat ein ganz besonderes Flair und ist sehr aufwändig gemacht. Die Schauspieler sind sorgfältig ausgewählt, die Handlungen (z. B. "Death of Fasching") sehr modern. Bewusst hat man hier Durbridge nicht den Auftrag gegeben, die Bücher zu schreiben, sondern auf junge, innovative Autoren gesetzt. Auch die deutsche Beteiligung finde ich sehr schön. Im Archiv des Zweiten Deutschen Fernsehens müssten doch noch alle Folgen vorhanden sein. Ist da keine DVD-Veröffentlichung geplant? Wäre doch überfällig!! Bin schon ganz gespannt auf die weiteren 5 britischen Folgen, die demnächst veröffentlicht werden. Sehr sympathisch finde ich Francis Matthews für die Hauptrolle, der eine absolut geniale Besetzung abgibt und einen sehr modernen Paul Temple gibt, ganz anders, als man sich ihn z. B. unter Paul Klinger oder René Deltgen vorstellt, bei denen man eher ein - und das soll jetzt nicht negativ klingen - altbackenes Bild vor sich hat.
Zitat Ist da keine DVD-Veröffentlichung geplant? Wäre doch überfällig!!
Ich weiß, dass die Rechte für eine DVD-VÖ im deutschen Raum vergeben sind, leider habe ich keine Ahnung, an welches Label. Die Serie müsste als auf Deutsch irgendwann auch auf DVD erscheinen!
Ja, die DVD habe ich schon angesehen. Es sind die letzten 5 Folgen der Reihe (BBC-Ausstrahlungsreihenfolge), wovon zwei (und das war der Hauptgrund, warum ich die DVD bestellt habe) zu jenen Folgen gehören, die weder bei den 19 verfügbaren des ZDF noch bei den 11 bisher verfügbaren Paul-Temple-Folgen der BBC dabei waren. Die beiden Folgen sind allerdings alles andere als spannend, da hatte Paul Temple bei anderen Episoden wesentlich mehr drauf. Sie sind auch ohne deutsche Schauspielbeteiligung. Insgesamt hat man jetzt die Wahl bei den "neuen" Folgen: die deutsche Version mit Timecode und - damals bei BBC-Importen beim ZDF leider üblich (so auch leider Gottes bei Maigret mit Rupert Davies) - das von einem Monitor abgefilmte Bild, um den Studioeffekt zu verfremden, oder die britische Version in s/w. Bei einer deutschen DVD-Auswertung wird man leider wohl auch nur auf die ZDF-Master zurückgreifen können, die leider alle abgefilmte und somit bildentfremdete Episoden sind. Den Ton über die existierenden britischen Paul-Temple-Folgen zu legen, wird schwierig, da - das kann man ganz besonders gut bei der Folge Ricochet (dt. Titel Cresta Run und Kaffeebohnen) beobachten - die britische und deutsche Schnittreihenfolge nicht immer die gleiche ist. Eine dt. DVD-Veröffentlichung wird in jedem Falle eine Kompromisslösung darstellen, hoffentlich werden da alle 39 Folgen zu Tage gefördert!
Nachdem ich mir den hochinteressanten Beitrag inklusive der Hintergrundinformationen über die TV-Serie "Paul Temple" (samt Episodenbeschreibungen und Besetzungen zu allen 52 Folgen) durchgelesen habe, beantworte ich mir meine Frage vom 28. April dieses Jahres mal selbst - die Screenshots auf der Homepage lassen ja eine überragende Bildqualität der britischen DVDs vermuten!
Unter dem vielleicht etwas irreführenden Namen Paul Temple - The Complete Collection wertet Acorn Media UK nun noch einmal alle erhaltenen Paul-Temple-Folgen mit Francis Matthews in einer Sammelbox statt zwei Einzelveröffentlichungen aus. Bei Amazon.co.uk ist das Produkt für recht günstige 16,48 Pfund vorzubestellen. Auf die Extras der bisherigen DVDs muss man laut Herstellerwebsite (über das obige Coverbild verlinkt) auch nicht verzichten.
Zitat von Acorn Media UK: Paul Temple - The Complete CollectionStylish, cool, incisive - protective of his loving wife “Steve” - Paul Temple was an exemplary crime writer turned crime solver as played by Francis Matthews in the acclaimed and much loved TV series.
Often filmed at glamorous locations throughout Europe,Temple operated like a cross-between Miss Marple and Poirot with the slick cutting-edge style of The Saint.
The Complete Paul Temple Collection represents the surviving colour episodes of this rich series, along with the five final episodes, available only in black and white. The collection represents a time capsule of 1970s fashion in clothes, cars, décor – and crime. They make up an unmissable collection of mysteries that must be solved; and there’s only one crime writer who can do it!
"Complete" hört natürlich etwas seltsam an: 16 Folgen sind auf der Box enthalten, insgesamt wurden 52 produziert. Die BBC hat nämlich 36 Episoden unwiderruflich gelöscht! Die 5 s/w-Folgen sind Kopien, die nach Australien verkauft wurden und von Acorn zurück geholt wurden (alle Folgen wurden in Farbe gedreht, aber da man damals noch kein Farbsystem in Australien hatte, wurden s/w-Kopien gezogen). Acorn media würde übrigens gerne weitere Folgen bringen, es sind aber keine aufzutreiben. Dafür dürfte es für die DVD-VÖ der deutschsynchronisierten 39 Folgen bald soweit sein ...
Eine deutsche DVD-VÖ würde ich mir auch sofort kaufen. U.a. auch in der Hoffnung auf die Folge mit Marie Versini. Bei den mir bekannten Folgen fehlt aber völlig die Mehrteiler-Cliffhanger-Spannung. Zudem hat man, mit René Deltgen im Ohr, eine andere Vorstellung von der Figur des Paul Temple. Dafür kann aber die TV-Serie nichts.
... aber Gert Günther Hoffmann als Paul Temple passt stimmlich auch ganz gut (über das "Stiefelchen", wie er seine Frau nennt, kann man sich streiten). Übrigens ging es dem TV-Publikum von damals ähnlich, die waren auch davon "enttäuscht", dass nicht Deltgen Francis Matthews synchronisiert hat.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
