Zitat von Wallacefreund im Beitrag #313Weiß jemand ob es sich bei dem Roman die gebogene Kerze mit 319 Seiten aus dem Engel Verlag um einen ungekürzten Wallace handelt?
Ich denke, der Engel-Verlag nutzt hier die Scherz-Übersetzung von Gisela Stege (1983). Demnach ungekürzt, wobei meine Erfahrung zeigt, dass auch die Scherz-Übersetzungen gekürzt, bzw. bearbeitet sein können...
Wie auch viele der heute noch erhältlichen Goldmann-Übersetzungen sind auch die Scherz-Übersetzungen nach dem Krieg entstanden und sind somit etwas "moderner" übersetzt worden als noch die Erstausgaben vom leipziger Goldmann- oder Eden-Verlag.
Wurden bei den späteren Goldmann-Ausgaben auch die alten Übersetzungen gekürzt oder waren die gekürzten Romane immer Neuübersetzungen? Muß mir bei Gelegenhiet mal das eine oder andere Exemplar raussuchen und vergleichen.
Aber eine modernere Übersetzung bedeutet ja nicht gleich kürzen und ändern... Bei Goldmann und Scherz aber anscheinend schon...
Ich glaube der Großteil der Goldmann-Wallace-Taschenbücher beruht auf den alten Vorkriegs-Übersetzungen von Ravendro und Co... Die sind durchweg gekürzt worden. Nur in den 80ern gab es wohl noch mal Neuübersetzungen einiger Romane, z.B. von "Der Bande des Schreckens". Vor diesen hat auch Joachim Kramp immer "gewarnt", weil da so viel umgeschrieben und gestrichen wurde.
Da ich nächstens in die ferien fahre,wollte ich mir ein Wallace roman mit in den koffer legen. Jetzt meine frage: Welcher roman würdet ihr mir empfehlen???
Eigentlich würde ich dir raten, die Augen zu schließen und einfach irgendeinen aus dem Regal zu nehmen. Wenn du aber eine genaue Empfelung willst, würde ich dir raten „Zimmer 13“ oder „Der Zinker“ mitzunehmen. Meine zwei Top-Favoriten!
Zitat von Wallacefreund im Beitrag #293Hast du einen Lieblings Wallace Roman und evtl. auch einen, den du gar nicht magst?
Meine Lieblinge sind spontan: - Der rote Kreis - Die Bande des Schreckens - Im Banne des Unheimlichen
Wirklich enttäuscht wurde ich bisher noch von keinem Roman. Da gibt es nur mal den Fall, dass sie anders ausgefallen sind, als im Vorfeld erwartet (z. B. Der Diamantenfluss, Die Gräfin von Ascot). Selbst wenn dann ein eher laues Gefühl zurückbleibt, spricht das letztendlich nur für Wallace' Bandbreite und Experimentierfreude.
Aha, danke dir.Habe noch nicht so viele Wallace Romane gelesen, aber meine Favoriten sind bislang Augen und Tür.Gelesen habe ich bisher neben diesen beiden noch der grüne Brand und der schwarge Abt.
So nun habe ich "Bei den drei Eichen"ausgelesen.Für mich ein guter spannender Roman, der durchweg spannend ist. Auf Sky Nostalgie lief am Abend der grüne Bogenschütze.Der Film ist nicht so mein Fall, aber über den Roman habe ich von einigen Arbeitskollegen gehört, das einer der Besten Romane sein soll.Ist das wirklich einer der Besten Romane von Wallace?Zumindest ist er mit weit 400Seiten immerhin der längste Roman.
Hallöchen, habe gerade die Wallace Romane(Die gebogene Kerze, der leuchtende Schlüssel und die unheimlichen Briefe) von einem Freund geliehen bekommen.Kann jemand was zu den Romanen sagen bezüglich Spannung und ob es sich lohnt sie zu lesen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
