Hallo,
ich hoffe, jemand von Euch hat den Roman "DIe Kette" von Durbridge im Bücherregal stehen, mir geht das Buch leider ab.

Mich würde interessieren, wie der Titelheld der Story im Roman heisst.

Ich habe mir diese Woche die sechsstündige, äußerst spannende und stimmige italienische s/w-Produktion "Giocando a golf una mattina" angesehen, die ital. TV-Adapation von 1969 von Durbridges "Die Kette".

Im Deutschen heisst Harald Leipnitz bekanntlich Harry Dawson, im englischen Originalfilm von 1965 heisst die Hauptfigur Jack Kerry und im ital. Film Jack Kerby. Wie heisst die Figur im Roman? Und ist es im Roman auch der Bruder (und nicht wie im Film der Vater), der am Golfplatz umgebracht wird?!

Ich möchte bei Zeiten mal einen Szenenvergleich der dt. und der ital. Version auf die Homepage stellen, manche Sachen sind 1:1, manche ganz anders, die Auswahl der Typen ist völlig anders als im Deutschen...

Danke und LG
Georg

Hallo Georg,

im Buch heisst er auch Harry Dawson und auch sein Vater wird umgebracht, also genau wie im deutschen Film! Hoffe, ich konnte helfen!

Viele Grüsse

Dick

Vielen Dankf für diese Info.
Da muss Durbridge anscheinend 2 Fassungen geschrieben haben und die aktualisierte wurde übersetzt. Geht es denn im Buch auch um einen Callgirlring? Der ital. Film hat nämlich Industriespionage als Hintergrund"motiv". Kann mir vorstellen, dass es bei dem englischen Film von 1965 dies auch so ist, da das Thema "Callgirls" damals im TV sicher noch nicht so gern gesehen war...

LG
Georg