Ich bin verwundert, dass der DVD-Hersteller mitteilt, dass er mit der Synchronisation noch nicht fertig ist. Weitere acht Kurzfilme und drei Langfilme wurden seinerzeit im deutschen TV ausgestrahlt. Da ich alle Poirots in meiner Sammlung habe und ich daher nicht auf die Idee kam, mir die Boxen zuzulegen, stellt sich mir nun die Frage, ob alle Folgen neu synchronisiert wurden. Hat da jemand Kennntnis? Die letzte Staffel wurde übrigens zwei Mal synchronisiert und es wurden also im deutschen TV zwei verschiedene Synchronfassungen ausgestrahlt.
Die letzte Staffel wurde zweimal synchronisiert? Die ersten Filme der Reihe wurden vor vielen Jahren von einem Sprecher synchronisiert, der den Charme eines Busfahrers verströmte. Dann kam Klaus Höhne, der den wunderbaren frankophonen Akzent aus dem Original herübergerettet hat. Dann folgten etliche Staffeln, die Deutschland bislang nicht erreicht haben, und zuletzt kamen die neuesten Verfilmungen, in der vom Akzent wieder keine Spur mehr zu hfinden ist. Klaus Höhne ist ja inzwischen leider verstorben. Ich habe nur die Erstausstrahlung vorletzten Winter geshen. Und beim zweiten Sendeplatz vor wenigen Monaten soll es anders gewesen sein? Interessant. Übrigens ist es ausgesprochen ungewöhnlich, dass ein DVD-Label selbst Synchronisationen managt.Gubanov, auf welche Staffel bezog sich denn die Mail?
Mehr, als in der Mail steht, weiß ich auch nicht. Ich habe angefragt, ob neue Veröffentlichungen der Serie geplant sind, und habe diese E-Mail erhalten. Mach dir selber deinen Reim draus und lass dich überraschen.
Jetzt findet sich unter http://www.polyband.de/subpages/title.php?id=504&kapID=8 auch schon mehr zur dritten Poirot-Collection. Es wird die komplette vierte Staffel in der Box enthalten sein, die folgendes Cover zieren wird:
Diese Folgen aus dem Jahr 1992 gehören zur vierten Staffel: - "The ABC Murders" (dtsch.: Mord nach Fahrplan) - "Death In The Clouds" (dtsch.: Himmel und Hölle) - "One, Two, Buckle My Shoe" (dtsch.: Die Wespe)
WUNDERBAR! Noch eine Poirot-Box mehr im Regal, die auch wunderbar zu den anderen beiden passen wird + DVD "Eine Familie steht unter Verdacht" natürlich....
der Langfilm "Death in the Clouds" heisst so, wie auch die literarische Vorlage "Die Wespe", wogegen "One. two, buckle my Shoe" folgerichtig "Himmel und Hölle" heisst. Diese Filme liefen alle schon einmal vor Jahren bei VOX und da habe ich alles aufgezeichnet.
Zitat von elviskleine Berichtigung : der Langfilm "Death in the Clouds" heisst so, wie auch die literarische Vorlage "Die Wespe", wogegen "One. two, buckle my Shoe" folgerichtig "Himmel und Hölle" heisst. Diese Filme liefen alle schon einmal vor Jahren bei VOX und da habe ich alles aufgezeichnet. Elvis
Sorry, mein Fehler. Muss mir beim Tippen durcheinander gekommen sein!
Amazon listet die Box im Übrigen für 34,99 Euro. Ich hoffe, sie senken den Preis noch drastisch (!), da es sich ja nunmehr nicht mehr um 10 50-minütige Episoden (= 500 Minuten), sondern 3 100-minütige Langfolgen (= 300 Minuten) handelt!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
!!! Ich freu mich schon darauf! Aber wie ihr schon sagtet lieber spät als nie!!!
.
